1
00:01:31,717 --> 00:01:36,712
♪ Em nome da Carne House School ♪

2
00:01:37,264 --> 00:01:41,884
♪ Que nossas amizades sejam intermináveis ♪

3
00:01:41,893 --> 00:01:46,684
♪ Nunca envelhecemos com o passar dos anos ♪

4
00:01:46,690 --> 00:01:48,932
♪ E que essa cena agradável ♪

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,772
♪ Dias felizes na Carne House School ♪

6
00:01:58,035 --> 00:02:00,402
Muito bem meninas, tenham um bom feriado,

7
00:02:00,412 --> 00:02:01,903
e adeus até o próximo semestre.

8
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
Você pode ir agora.

9
00:02:08,587 --> 00:02:09,828
- Senhorita Ives.
- Sim, querido?

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,420
Você nos levará para o próximo semestre?

11
00:02:11,423 --> 00:02:12,254
Espero que sim, Muriel.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,088
Boas férias, senhorita Ives.

13
00:02:13,091 --> 00:02:15,003
Adeus, tchau.

14
00:02:23,935 --> 00:02:26,302
Vamos Marian, vamos
saia desse lixo.

15
00:02:26,313 --> 00:02:29,226
Carne House não é um lixo.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,598
Se você fosse um verdadeiro professor...

17
00:02:30,609 --> 00:02:31,770
Graças a Deus não estou.

18
00:02:31,777 --> 00:02:33,860
Já é ruim o suficiente ser a Senhora dos Jogos.

19
00:02:33,862 --> 00:02:37,276
Às vezes me pergunto o que
é o seu jogo favorito.

20
00:02:37,282 --> 00:02:38,113
Se você realmente quer saber,

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,403
é um que eu não poderia
possivelmente ensinar as crianças.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,821
- Senhorita Drake.
- É golfe.

23
00:02:43,330 --> 00:02:46,869
Suponho que vocês dois estejam
em alguma aventura gay.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,116
Nós faríamos se eu pudesse.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,583
Nos ofereceram quartos em Bridgepool.

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,374
O lugar é absolutamente
rastejando com garotos da Força Aérea.

27
00:02:52,381 --> 00:02:56,591
Mas não, Marian insiste em
indo para Yorkshire Moors.

28
00:02:56,593 --> 00:02:57,959
Os mouros?

29
00:02:57,969 --> 00:03:01,883
Você é, você não vai
onde a pobre Evelyn se perdeu?

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,807
Sim, estamos.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,644
Bem, eu não sei como
você tem coragem.

32
00:03:08,647 --> 00:03:12,436
Quando penso em Evelyn,
perdido naquelas charnecas horríveis.

33
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Sendo arrastado para dentro
um daqueles pântanos terríveis.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,901
Lixo, é mais
provavelmente ela conheceu algum homem,

35
00:03:18,907 --> 00:03:20,819
e foi embora com ele.

36
00:03:20,826 --> 00:03:21,942
- Isso é mentira.
- Senhorita Ives.

37
00:03:21,952 --> 00:03:23,363
Não é a primeira vez que você faz

38
00:03:23,370 --> 00:03:25,202
insinuações podres sobre Evelyn.

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,037
Oh, eu sei que você odiava a juventude e o charme dela.

40
00:03:27,040 --> 00:03:28,121
Como vice-chefe do
escola, eu realmente não devo...

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Vice-cabeça, meu vice-pé.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,409
Estamos de férias agora.

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,082
Vamos, Marian, se nós
devo ir para Yorkshire,

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,670
podemos muito bem pegar o trem.

45
00:03:37,592 --> 00:03:39,379
Bem, adeus.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,968
- Adeus aí.
- Adeus querido.

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,257
Adeus, companheiros.

48
00:03:42,264 --> 00:03:46,349
Não faça nada que suas mães
te avisei para não fazer isso.

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,852
Você não deve ser duro com a garota.

50
00:03:49,855 --> 00:03:52,063
Lembre-se, ela não é inglesa.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,102
Ela não é uma senhora.

52
00:03:58,488 --> 00:04:01,572
Ai, ah, as coisas que faço por glamour.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,692
Você consegue imaginar um homem fazendo isso por nós?

54
00:04:06,705 --> 00:04:09,368
Estamos em um evento exclusivo para mulheres.
- Eu sei.

55
00:04:09,374 --> 00:04:10,831
E você quer dizer que deliberadamente me deixou

56
00:04:10,834 --> 00:04:12,621
entrar nisso sem uma palavra de aviso?

57
00:04:12,627 --> 00:04:15,119
As outras carruagens estavam todas lotadas.

58
00:04:15,130 --> 00:04:16,416
Mariana Ives.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,834
Você pode ser capaz de me fazer desistir de um

60
00:04:17,841 --> 00:04:18,922
férias perfeitamente boas em Bridgepool

61
00:04:18,925 --> 00:04:22,168
para ir para suas charnecas malditas e abandonadas.

62
00:04:22,179 --> 00:04:24,592
Mas se você acha que eu sou
viajando em um só para mulheres

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,635
em um trem cheio de homens.

64
00:04:31,271 --> 00:04:33,103
Você viu isso?

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,598
Se não fosse por isso
sinal estúpido, ele teria entrado.

66
00:04:35,609 --> 00:04:36,941
Um amigo seu?

67
00:04:36,943 --> 00:04:40,357
Bem, eu meio que notei ele.

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,773
Eu ouvi um dos seus
amigos o chamam de médico.

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,652
Pois bem, tudo que você tem
fazer é ficar doente,

70
00:04:46,661 --> 00:04:47,822
e você está praticamente pronto.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,195
Ah, não seja tão ridículo...

72
00:04:50,081 --> 00:04:52,573
Ah.

73
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
Oh!

74
00:04:55,796 --> 00:04:56,786
Oh.

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,379
Dóris, o que é isso?

76
00:04:58,381 --> 00:04:59,747
Ei, pare com isso, ouviu?

77
00:05:01,218 --> 00:05:02,754
Sou médico, posso ajudar?

78
00:05:04,012 --> 00:05:05,674
Bem, não é realmente necessário.

79
00:05:14,439 --> 00:05:15,270
É bastante sério.

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,184
Oh?

81
00:05:16,191 --> 00:05:17,398
Hmm, só há uma coisa a fazer.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,641
Teremos que injetar estricnina.

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,063
Estricnina?

84
00:05:20,070 --> 00:05:20,901
Isso não é bastante perigoso?

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,521
Ah, melhor, matar ou curar.

86
00:05:23,532 --> 00:05:24,943
Agora deixe-me ver,
não tenho certeza

87
00:05:24,950 --> 00:05:27,408
seja um terço de grama ou 0,03.

88
00:05:28,787 --> 00:05:29,868
Você sabe,
Eu sempre fico confuso entre

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
frações e decimais.

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,406
Ah, bem, teremos apenas
confiar na sorte.

91
00:05:35,544 --> 00:05:38,207
Você sabe, eu acredito
foram três gramas?

92
00:05:38,213 --> 00:05:40,296
Por que, onde estou?

93
00:05:40,298 --> 00:05:41,129
Quem é você?

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,590
O nome, Randall,
profissão, médico.

95
00:05:43,593 --> 00:05:45,255
Intenção presente,
para tirar você daqui

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,549
e te dar uma boa xícara de
chá o mais rápido possível.

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,093
Agora estamos bem perto do vagão-restaurante.

98
00:05:50,100 --> 00:05:51,466
Está logo à esquerda.

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,263
É muito gentil da sua parte, doutor.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,011
Eu odeio desperdiçar seu tempo.

101
00:05:55,021 --> 00:05:56,728
Não se preocupe, você não vai.

102
00:05:56,731 --> 00:05:58,597
Ah, doutor.

103
00:05:58,608 --> 00:06:00,224
Agora vá embora.

104
00:06:00,235 --> 00:06:04,696
Você não vem comigo?

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,985
Eu poderia facilmente desmaiar novamente.

106
00:06:06,992 --> 00:06:09,279
Agora esse é o tipo de
destino você nunca tem duas vezes

107
00:06:09,286 --> 00:06:10,572
com o mesmo médico.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,156
Sou grato ao seu amigo.

109
00:06:15,166 --> 00:06:17,249
Eu estava me perguntando como eu
poderia me apresentar.

110
00:06:17,252 --> 00:06:19,209
E você não parece ter
aproveitou ao máximo sua chance.

111
00:06:19,212 --> 00:06:20,293
Estou fazendo o meu melhor.

112
00:06:21,506 --> 00:06:24,624
Doutor, você pode não perceber
isso, mas este é apenas para mulheres.

113
00:06:24,634 --> 00:06:25,590
Essa é uma das grandes vantagens

114
00:06:25,594 --> 00:06:27,836
de ter MD após o nome.

115
00:06:27,846 --> 00:06:30,805
Eles podem levar você a quase qualquer lugar.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,051
Se você seguir meu conselho, senhorita,

117
00:06:35,061 --> 00:06:37,474
você não vai perambular
em mouros esta tarde.

118
00:06:37,480 --> 00:06:40,393
O vidro está caindo e
o tempo pode estar um pouco sujo.

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Ah, isso resolve tudo.

120
00:06:41,484 --> 00:06:44,147
Nenhuma senhora jamais vai
perambulando em tempo sujo.

121
00:06:44,988 --> 00:06:45,819
Obrigado.

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,529
Ora, olá.

123
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Ah, olá.

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,953
Bem, esta é uma surpresa agradável.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,446
O que você está fazendo aqui?

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,665
Ah, eu estava de passagem.

127
00:06:57,667 --> 00:06:59,659
Oh, você simplesmente estava passando

128
00:06:59,669 --> 00:07:01,080
com bastante frequência, não é?

129
00:07:01,087 --> 00:07:02,294
É um presente.

130
00:07:02,297 --> 00:07:04,960
E o que você estava fazendo no tinido?

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,798
Apenas obtendo alguns detalhes.

132
00:07:06,801 --> 00:07:07,632
Sobre o caminho que Evelyn foi

133
00:07:07,636 --> 00:07:10,174
em sua última caminhada pelas charnecas?

134
00:07:10,180 --> 00:07:11,011
Hum-hmm.

135
00:07:11,014 --> 00:07:14,132
Eu gostaria que você desistisse
essa ideia é mórbida.

136
00:07:14,142 --> 00:07:14,973
Sinto muito, Barry.

137
00:07:14,976 --> 00:07:17,684
Estávamos discutindo tudo
isso nos últimos três dias.

138
00:07:17,687 --> 00:07:20,304
Tudo bem, mas às
pelo menos deixe-me levá-lo.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,147
Apenas parte do caminho,
você tem seu trabalho a fazer.

140
00:07:22,150 --> 00:07:24,233
Bem, eles só me ligam
em nascimentos e mortes.

141
00:07:24,235 --> 00:07:26,192
E as pessoas ao redor
este lugar vive até os 100 anos.

142
00:07:26,196 --> 00:07:27,277
E os nascimentos?

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,236
Muito raro.

144
00:07:28,239 --> 00:07:31,027
Os maridos e esposas não
nos damos tão bem juntos.

145
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Entre.

146
00:07:34,663 --> 00:07:37,076
À minha esquerda, você tem os Yorkshire Moors.

147
00:07:37,082 --> 00:07:39,369
À minha direita, você tem os Yorkshire Moors.

148
00:07:39,376 --> 00:07:41,117
E se você esperar até chegar
sobre a crista daquela elevação,

149
00:07:41,127 --> 00:07:42,584
você terá uma vista magnífica do...

150
00:07:42,587 --> 00:07:44,294
Dos mouros de Yorkshire.

151
00:07:44,297 --> 00:07:45,879
Você deve ser vidente.

152
00:07:45,882 --> 00:07:47,919
Barry, acho melhor sairmos agora.

153
00:07:47,926 --> 00:07:48,916
Não se apegue a isso.

154
00:07:48,927 --> 00:07:51,260
Grandes charnecas não são lugares para meninas pequenas.

155
00:07:51,262 --> 00:07:52,469
Além disso, o Cobre estava certo.

156
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
O tempo está indo
para ser definitivamente sujo.

157
00:07:55,183 --> 00:07:57,015
Não adianta Barry, nós vamos.

158
00:07:58,436 --> 00:07:59,893
Diga isso de novo, sim.

159
00:07:59,896 --> 00:08:00,727
Nós vamos?

160
00:08:00,730 --> 00:08:01,971
Não, a parte do Barry.

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,018
Isso sempre me dá uma emoção.

162
00:08:03,024 --> 00:08:04,310
Idiota.

163
00:08:05,443 --> 00:08:07,526
Perdoe-me se pareço
interromper a cena de amor

164
00:08:07,529 --> 00:08:09,987
do século, mas quando caminhamos?

165
00:08:09,990 --> 00:08:12,528
Agora, você pode parar por aqui, Barry?

166
00:08:16,079 --> 00:08:17,035
Bem, adeus Barry.

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,028
E não se preocupe com o clima.

168
00:08:18,039 --> 00:08:20,406
Estaremos em Pensley muito antes do anoitecer.

169
00:08:27,215 --> 00:08:28,706
Adeus.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,066
Está ficando como sopa de ervilha.

171
00:08:47,068 --> 00:08:48,730
E nunca deveríamos ter saído da estrada.

172
00:08:48,737 --> 00:08:52,447
E aquele divino chefe dos escoteiros
disse que era um atalho.

173
00:08:52,449 --> 00:08:55,192
Nunca confie em chefes escoteiros divinos.

174
00:08:55,201 --> 00:08:58,035
Vai derramar em um minuto.

175
00:09:06,212 --> 00:09:08,545
Onde você acha que estamos?

176
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
Não sei, vou pegar o mapa.

177
00:09:16,806 --> 00:09:18,172
Deve ser Pensley.

178
00:09:18,183 --> 00:09:19,719
Estamos aqui por Puttock Hag.

179
00:09:19,726 --> 00:09:20,716
O que é uma bruxa?

180
00:09:20,727 --> 00:09:22,969
O nome local de um pântano.

181
00:09:27,400 --> 00:09:29,016
Oh!

182
00:09:29,027 --> 00:09:30,609
Dóris, volte!

183
00:09:33,782 --> 00:09:34,863
Socorro, socorro!

184
00:09:39,788 --> 00:09:41,029
Mariana, Mariana!

185
00:09:43,416 --> 00:09:46,033
Ajuda!

186
00:09:46,044 --> 00:09:47,876
Mariana, Mariana.

187
00:09:47,879 --> 00:09:49,211
Estou afundando.

188
00:09:49,214 --> 00:09:50,750
Eu vou tirar você daqui.

189
00:09:50,757 --> 00:09:53,374
A que distância você está do solo sólido?

190
00:09:53,384 --> 00:09:56,968
Não está a um metro de distância, mas
Não consigo tirar os pés.

191
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
- Segure isso.
- Ajuda.

192
00:09:59,641 --> 00:10:02,099
Marian, estou escorregando!

193
00:10:02,102 --> 00:10:04,515
Segure firme!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,637
Puxar!

195
00:10:05,647 --> 00:10:06,603
Segure firme!

196
00:10:06,606 --> 00:10:08,017
Ah, ah!

197
00:10:18,701 --> 00:10:22,194
Meu Deus, pensei que estava acabado.

198
00:10:22,205 --> 00:10:24,367
E perdi meu sapato.

199
00:10:28,920 --> 00:10:30,161
É uma casa.

200
00:10:32,924 --> 00:10:34,335
E um homem.

201
00:10:34,342 --> 00:10:35,173
Vamos.

202
00:10:53,236 --> 00:10:55,728
Nós perdemos nosso caminho e
estamos encharcados até a pele.

203
00:10:55,738 --> 00:10:56,819
E com muita fome.

204
00:10:56,823 --> 00:10:58,030
Quase caímos em um pântano.

205
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Você pode nos dar abrigo?

206
00:11:10,170 --> 00:11:12,708
Bem, certifique-se de que você nos conhecerá, não é?

207
00:11:12,714 --> 00:11:15,081
É melhor você entrar,
nenhum outro lugar onde você possa ir.

208
00:11:28,146 --> 00:11:30,012
É melhor você se secar.

209
00:11:32,942 --> 00:11:33,978
Dê-me suas coisas.

210
00:11:33,985 --> 00:11:36,443
Ah, eu não posso te dizer como
grato por estarmos aqui.

211
00:11:36,446 --> 00:11:38,153
O que você estava fazendo lá fora?

212
00:11:38,156 --> 00:11:39,272
Andando.

213
00:11:39,282 --> 00:11:40,864
Na tempestade?

214
00:11:40,867 --> 00:11:43,029
Eu gosto de tempestades.

215
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
Bem, é preciso tudo
tipo para criar um mundo.

216
00:11:45,371 --> 00:11:48,910
Certa vez conheci um homem que se divertia
de engolir espadas.

217
00:11:48,917 --> 00:11:50,874
Eu posso entender isso.

218
00:11:50,877 --> 00:11:52,459
Uma sensação de isolamento.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,875
Estar sozinho em um mundo de vento e chuva.

220
00:11:56,299 --> 00:11:58,507
Estar sozinho, sim, estou com você aí.

221
00:11:58,509 --> 00:12:00,922
Isso não seria uma dica para nós?

222
00:12:00,929 --> 00:12:01,885
Você disse que estava com fome.

223
00:12:01,888 --> 00:12:03,004
Vou pegar uma coisa para você.

224
00:12:04,432 --> 00:12:07,300
Bem, dê-me Boris Karloff.

225
00:12:09,854 --> 00:12:12,346
Ooh, meus pés estão desgastados até os tornozelos.

226
00:12:13,316 --> 00:12:14,807
Você sabe, ele parece o tipo de sujeito

227
00:12:14,817 --> 00:12:16,809
que enterra a esposa debaixo da lareira.

228
00:12:18,821 --> 00:12:23,782
Ah, era um sujeito que eu
leia sobre, em um livro.

229
00:12:23,785 --> 00:12:26,027
Pensando bem, você
é melhor vir e me ajudar.

230
00:12:26,037 --> 00:12:27,699
Está igualmente quente na cozinha.

231
00:12:30,667 --> 00:12:33,455
Se você me perguntar, estamos
vou balançar para o nosso jantar.

232
00:12:36,047 --> 00:12:38,004
Traga esses ovos e uma faca de trinchar.

233
00:12:42,512 --> 00:12:44,094
Há um pouco de pão naquela lata.

234
00:13:03,992 --> 00:13:06,200
Oh celestial, estou com tanta fome

235
00:13:06,202 --> 00:13:07,909
meu estômago está grudado nas minhas costas.

236
00:13:09,205 --> 00:13:11,788
Ah, a propósito, posso
apresentar a senhorita Marian Ives,

237
00:13:11,791 --> 00:13:13,248
Sr.

238
00:13:14,627 --> 00:13:15,868
Como você sabia meu nome?

239
00:13:15,878 --> 00:13:17,710
Está na metade do
pacotes na despensa.

240
00:13:17,714 --> 00:13:19,296
Nada sente muita falta da pequena Doris.

241
00:13:19,299 --> 00:13:20,915
Muito detetive, hein?

242
00:13:20,925 --> 00:13:22,882
Sim, a avó de Nick Carter.

243
00:13:22,885 --> 00:13:24,296
Você não sabia?

244
00:13:24,304 --> 00:13:26,136
Stephen Deremid?

245
00:13:26,139 --> 00:13:27,721
Há algo
familiarizado com esse nome.

246
00:13:27,724 --> 00:13:29,090
Suponha que falemos sobre você.

247
00:13:29,100 --> 00:13:30,011
Não há muito o que contar.

248
00:13:30,018 --> 00:13:32,476
Somos apenas alguns
professores da escola em férias.

249
00:13:32,478 --> 00:13:33,639
Professores da escola?

250
00:13:33,646 --> 00:13:35,729
Não se preocupe, não vamos
dar-lhe uma palestra.

251
00:13:35,732 --> 00:13:36,893
Onde você ensina?

252
00:13:36,899 --> 00:13:38,982
Uma escola para meninas em Oxford, Carne House.

253
00:13:39,861 --> 00:13:41,693
Onde, onde você disse?

254
00:13:41,696 --> 00:13:43,528
Casa Carne, você conhece?

255
00:13:44,699 --> 00:13:46,031
Sim, já ouvi o nome.

256
00:13:48,536 --> 00:13:50,243
O que o fez vir para estas charnecas?

257
00:13:51,205 --> 00:13:53,538
Uma espécie de viagem sentimental.

258
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
Um amigo meu morreu aqui há um ano.

259
00:13:56,461 --> 00:13:59,499
Ela estava perdida em uma tempestade,
como estávamos esta noite.

260
00:13:59,505 --> 00:14:02,293
Eles, eles nunca encontraram o corpo dela.

261
00:14:02,300 --> 00:14:03,836
Não, estes pântanos são como areia movediça.

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,425
Eles nunca entregam seus mortos.

263
00:14:05,428 --> 00:14:06,509
Você está me dizendo.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,299
Eles nem desistiram dos meus sapatos.

265
00:14:08,306 --> 00:14:09,513
Eu senti que tinha que vir.

266
00:14:09,515 --> 00:14:11,552
Eu tenho que me despedir dela aqui,

267
00:14:11,559 --> 00:14:14,267
e tenho que ver se talvez por algum milagre

268
00:14:14,270 --> 00:14:16,762
Talvez eu consiga descobrir onde ela morreu.

269
00:14:16,773 --> 00:14:18,560
Você pode ter lido sobre isso na época.

270
00:14:18,566 --> 00:14:19,977
Não, nunca recebemos os papéis aqui.

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,852
Esta casa está quase
isolado do mundo.

272
00:15:28,970 --> 00:15:30,677
Claro!

273
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Claro?

274
00:15:32,682 --> 00:15:35,015
Eu lembro onde eu
ouvi seu nome antes.

275
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
Você é Stephen Deremid, o compositor.

276
00:15:37,520 --> 00:15:40,558
Stephen Deremid, que compunha.

277
00:15:40,565 --> 00:15:41,396
Sim, está certo.

278
00:15:41,399 --> 00:15:43,436
Você não escreveu
qualquer coisa durante vários anos.

279
00:15:43,443 --> 00:15:46,106
Desisti da música pela guerra.

280
00:15:46,112 --> 00:15:48,445
Eu tinha uma noção idiota de que a civilização

281
00:15:48,448 --> 00:15:50,440
valeu a pena lutar.

282
00:15:50,450 --> 00:15:51,816
Que nada que realmente importasse,

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
nem mesmo a música poderia existir sob a escravidão.

284
00:15:54,454 --> 00:15:55,570
Ah, você estava certo.

285
00:15:55,580 --> 00:15:57,071
Eu estava?

286
00:15:57,081 --> 00:15:59,073
O mundo não pensava assim.

287
00:15:59,083 --> 00:16:01,075
Lutei na Espanha com os republicanos.

288
00:16:01,085 --> 00:16:01,996
Vermelhos, eles nos chamaram.

289
00:16:02,003 --> 00:16:04,962
E naquela época, o vermelho era
uma cor muito pouco cavalheiresca.

290
00:16:05,840 --> 00:16:09,584
Éramos alimento digno para
as bombas alemãs e italianas.

291
00:16:09,594 --> 00:16:11,506
Civilização assistida à margem

292
00:16:11,512 --> 00:16:13,925
para garantir que não haja jogo limpo.

293
00:16:13,931 --> 00:16:15,923
Eu sei que foi horrível.

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,970
Criminosamente estúpido.

295
00:16:17,977 --> 00:16:18,888
Eu tinha tudo.

296
00:16:18,895 --> 00:16:20,102
Enterrado vivo por uma concha,

297
00:16:20,104 --> 00:16:22,061
e depois durante meses num campo de internamento.

298
00:16:22,064 --> 00:16:24,431
Milhares de nós no
aberto e deixado para apodrecer.

299
00:16:24,442 --> 00:16:27,651
Mas você voltou, por que
você não compôs então?

300
00:16:27,653 --> 00:16:32,239
Eu tentei, mas tinha desaparecido,
parecia não ter sentido.

301
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
Precisa ser amargo?

302
00:16:33,910 --> 00:16:36,448
Afinal, o mundo
aprendeu a lição.

303
00:16:36,454 --> 00:16:37,454
Tem?

304
00:16:38,414 --> 00:16:39,495
Talvez você esteja certo.

305
00:16:41,125 --> 00:16:43,993
Coisas que sangramos e morremos
por tão fora de moda

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,245
tornaram-se bastante populares hoje.

307
00:16:46,255 --> 00:16:47,996
Você é amargo.

308
00:16:48,007 --> 00:16:50,590
Sim, estou amargo.

309
00:16:50,593 --> 00:16:52,801
A Guerra Espanhola foi apenas uma preliminar.

310
00:16:52,803 --> 00:16:55,295
Este é o evento principal e
Estou fora disso, rachado.

311
00:16:56,474 --> 00:16:58,090
Finalizado.

312
00:16:58,100 --> 00:17:00,467
Engraçado, não é?

313
00:17:00,478 --> 00:17:03,812
Ninguém
nesta casa já foi para a cama?

314
00:17:07,693 --> 00:17:09,150
Vou te mostrar seu quarto.

315
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Você pode ligar.

316
00:17:50,361 --> 00:17:51,192
Você terá que arrumar a cama sozinho.

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,402
A governanta não está aqui.

318
00:17:52,405 --> 00:17:53,896
Ela deve ter sido retida pela tempestade.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
Vou pegar alguns lençóis para você.

320
00:17:56,284 --> 00:17:58,150
Aposto que estão mofados.

321
00:17:58,160 --> 00:17:59,867
Você está errado.

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,406
Eles não são usados há 50 anos,

323
00:18:01,414 --> 00:18:03,747
mas este armário está bem arejado.

324
00:18:03,749 --> 00:18:04,580
50 anos?

325
00:18:04,584 --> 00:18:06,450
Você não preferiria que nós
tinha algumas mortalhas?

326
00:18:10,506 --> 00:18:12,964
Isso foi um pouco antes do seu tempo.

327
00:18:12,967 --> 00:18:14,424
Mas eles estão quentes e secos.

328
00:18:14,427 --> 00:18:16,134
- Obrigado.
- Eu não, obrigado.

329
00:18:16,137 --> 00:18:17,924
Vou ficar parado em meus passos.

330
00:18:17,930 --> 00:18:19,512
Por favor, você mesmo.

331
00:18:19,515 --> 00:18:21,723
Acredite ou não, isso é um despertador.

332
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Vou definir para oito, então
você pode sair daqui mais cedo.

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,594
Eu sempre digo que não há nada como fazer

334
00:18:25,605 --> 00:18:27,847
seus convidados sentem que são realmente desejados.

335
00:18:34,405 --> 00:18:36,442
Quero que você tranque a porta.

336
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
Bem, de todos os...

337
00:18:38,284 --> 00:18:39,365
Muito bem.

338
00:18:39,368 --> 00:18:42,736
É que minha governanta
pode voltar mais cedo.

339
00:18:42,747 --> 00:18:46,240
Se ela encontrar a porta trancada
ela saberá que temos companhia.

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,081
Você fará isso?

341
00:18:47,084 --> 00:18:48,996
Se isso te deixa mais feliz.

342
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Isso acontece.

343
00:18:52,173 --> 00:18:54,381
Bem, o que você sabe sobre isso?

344
00:18:54,383 --> 00:18:56,500
Ele não pode confiar em si mesmo.

345
00:18:56,510 --> 00:18:58,923
Deve ser esse meu jeito indiferente.

346
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Trate-os mal e eles
coma na sua mão.

347
00:19:23,871 --> 00:19:25,282
Isso me lembra uma foto que uma vez vi

348
00:19:25,289 --> 00:19:26,370
de Diane de Poitiers.

349
00:19:26,374 --> 00:19:28,036
Quem jogou ao lado dela?

350
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Ela era uma cortesã medieval.

351
00:19:29,585 --> 00:19:31,247
E ela foi para a cama num saco desses?

352
00:19:31,253 --> 00:19:33,540
Aquelas garotas dos velhos tempos tinham muito que aprender.

353
00:19:33,547 --> 00:19:35,413
Eles acreditavam no
encanto da ocultação.

354
00:19:35,424 --> 00:19:36,915
Você teria um emprego
vendendo uma ideia como essa

355
00:19:36,926 --> 00:19:38,508
para os meninos de hoje.

356
00:19:48,062 --> 00:19:50,429
Qual é o problema?

357
00:19:50,439 --> 00:19:51,725
É Evelyn.

358
00:19:52,983 --> 00:19:56,021
De repente me sinto mais perto dela

359
00:19:56,028 --> 00:19:57,769
do que já fiz desde que ela morreu.

360
00:19:59,573 --> 00:20:03,738
É como se eu fechasse meu
olhos e abri-los de repente,

361
00:20:05,538 --> 00:20:07,951
Eu a veria sentada
o fundo da cama.

362
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
Sorrindo das sombras.

363
00:20:12,128 --> 00:20:14,711
Quer dizer que ela pode estar aqui?

364
00:20:14,714 --> 00:20:16,330
Nesta sala?

365
00:20:18,759 --> 00:20:19,920
Não, não.

366
00:20:19,927 --> 00:20:21,714
É apenas um sentimento passageiro.

367
00:20:22,722 --> 00:20:23,633
Receio que tenha sido porque

368
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
estávamos conversando sobre ela lá embaixo.

369
00:20:28,519 --> 00:20:30,135
Onde você está indo?

370
00:20:30,146 --> 00:20:31,478
Para trancar a porta.

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,188
Ah, você acha que é realmente necessário?

372
00:20:34,191 --> 00:20:36,808
Afinal, nada
arriscou, nada ganhou.

373
00:20:36,819 --> 00:20:40,153
Se você souber o que quero dizer.

374
00:20:40,156 --> 00:20:42,739
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

375
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Ouvir.

376
00:21:21,906 --> 00:21:23,693
Desligue essa maldita coisa.

377
00:21:26,952 --> 00:21:29,410
Apague essa luz, faça
você quer me cegar?

378
00:21:29,413 --> 00:21:32,281
Venha Doris, hora de levantar.

379
00:21:33,751 --> 00:21:37,290
Estou com um resfriado terrível no nariz.

380
00:21:37,296 --> 00:21:38,503
Oh querido, temo que não possamos ficar

381
00:21:38,506 --> 00:21:39,747
depois do que ele disse ontem à noite.

382
00:21:39,757 --> 00:21:41,293
Ah, está tudo bem.

383
00:21:41,300 --> 00:21:43,917
Doris, a mártir cristã, isso é grande.

384
00:21:43,928 --> 00:21:46,170
Bem, sempre quis experimentar pneumonia.

385
00:21:47,681 --> 00:21:50,515
Este é Burder, é isso que é, Burder.

386
00:21:53,854 --> 00:21:56,722
Você vê o que eu vejo ou é uma farra?

387
00:21:59,735 --> 00:22:02,068
Encantador, não é?

388
00:22:02,071 --> 00:22:03,528
O banco da cidade deve ter desaparecido.

389
00:22:03,531 --> 00:22:06,319
Está unido ao
inundações de rios para formar isso.

390
00:22:06,325 --> 00:22:08,408
Bem, por mais que você possa
quiser, não vou nadar.

391
00:22:08,410 --> 00:22:10,151
Vou voltar para a cama.

392
00:22:10,162 --> 00:22:11,528
Estamos completamente isolados?

393
00:22:12,790 --> 00:22:15,282
Se não houver mais chuva
ele irá drenar rapidamente.

394
00:22:15,292 --> 00:22:17,124
Caso contrário, você estará aqui até cair.

395
00:22:19,213 --> 00:22:21,205
Então, o que devemos fazer?

396
00:22:21,215 --> 00:22:22,626
Eu não pedi para você vir.

397
00:22:22,633 --> 00:22:23,669
Ah, sinto muito.

398
00:22:23,676 --> 00:22:25,588
Vamos tentar ficar fora
do seu jeito, tanto quanto possível.

399
00:22:25,594 --> 00:22:27,586
Eu não quero que você vá
vasculhando a casa.

400
00:22:27,596 --> 00:22:28,757
Perdão?

401
00:22:28,764 --> 00:22:30,050
Há uma tentação muito natural

402
00:22:30,057 --> 00:22:32,049
ir em busca do segredo
quartos e buracos de padre

403
00:22:32,059 --> 00:22:33,595
em uma casa velha como esta.

404
00:22:33,602 --> 00:22:35,514
Realmente, não sou tão ingênuo assim.

405
00:22:35,521 --> 00:22:36,352
Oh não?

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,062
Bem, na verdade há
deveria ser uma sala secreta.

407
00:22:38,065 --> 00:22:39,931
Nunca me preocupei em procurá-lo.

408
00:22:39,942 --> 00:22:41,228
Ah, uma sala secreta?

409
00:22:41,235 --> 00:22:42,066
Você não encontraria.

410
00:22:42,069 --> 00:22:43,526
Então não se preocupe em tentar.

411
00:22:43,529 --> 00:22:44,736
Ah, e há outros dois quartos

412
00:22:44,738 --> 00:22:45,649
você não conseguirá entrar.

413
00:22:45,656 --> 00:22:46,772
Meu quarto e meu escritório.

414
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
Eu os mantenho trancados.

415
00:22:48,242 --> 00:22:50,154
Qual deles é a câmara do Barba Azul?

416
00:22:51,579 --> 00:22:52,410
A única falha nessa história

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,405
é que a equipe de resgate chegou cedo demais.

418
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Ei, Marian, venha aqui.

419
00:22:59,211 --> 00:23:00,247
O que é?

420
00:23:00,254 --> 00:23:02,337
Essa sala secreta, temos que encontrá-la.

421
00:23:02,339 --> 00:23:03,921
Sou louco por salas secretas.

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,723
Vamos, Doris, você precisa voltar para a cama.

423
00:23:18,731 --> 00:23:19,767
Você nunca o encontrará.

424
00:23:19,773 --> 00:23:21,480
Não, vou tentar mais uma vez.

425
00:23:24,320 --> 00:23:26,983
Ouça isso, é vazio, vamos lá.

426
00:23:30,868 --> 00:23:31,868
Olhar.

427
00:23:35,122 --> 00:23:38,240
Você acha que talvez
há um corpo dentro dele?

428
00:23:39,084 --> 00:23:40,416
Não seja tão estúpido.

429
00:23:41,629 --> 00:23:42,460
Vamos abrir e ver.

430
00:23:42,463 --> 00:23:43,749
Não, não.

431
00:23:44,673 --> 00:23:45,673
Prefiro não.

432
00:23:46,508 --> 00:23:47,874
Vamos, vamos.

433
00:23:47,885 --> 00:23:49,547
Espere um minuto, a sala secreta.

434
00:23:53,140 --> 00:23:54,347
É oco também.

435
00:23:54,350 --> 00:23:57,093
Acho que temos algo aqui.

436
00:23:59,730 --> 00:24:01,096
Se eu me inclinar para fora desta janela,

437
00:24:01,106 --> 00:24:02,142
talvez eu consiga ver
se houver outro

438
00:24:02,149 --> 00:24:03,685
entre aqui e a próxima sala.

439
00:24:05,569 --> 00:24:06,650
Dê-me uma mão.

440
00:24:06,654 --> 00:24:09,317
Ah, você fica aqui, eu faço isso.

441
00:24:13,118 --> 00:24:15,110
Procurando por algo?

442
00:24:19,625 --> 00:24:20,490
Ele está chegando.

443
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
Estou fora.

444
00:24:32,930 --> 00:24:35,297
Eu espero que você tenha visto
tudo o que você deseja agora.

445
00:24:35,307 --> 00:24:37,640
Eu preciso de alguém para me dar
uma mão, alguma objeção?

446
00:24:37,643 --> 00:24:38,474
Claro que não.

447
00:24:38,477 --> 00:24:39,308
Vou te emprestar meu macacão.

448
00:24:39,311 --> 00:24:40,802
Você pode usar as botas da minha governanta.

449
00:24:40,813 --> 00:24:42,145
Ela não vai se importar?

450
00:24:42,147 --> 00:24:44,560
Sra. Ranger é uma filósofa,
ela nunca se importa com nada.

451
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
Oh.

452
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
A tempestade fez
bela bagunça deste telhado.

453
00:24:52,032 --> 00:24:53,739
Tenho meus grãos armazenados lá.

454
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Aqui está sua chance de
torne-se útil.

455
00:25:10,509 --> 00:25:11,966
Apresse-se com esse feltro.

456
00:25:11,969 --> 00:25:13,085
Estou chegando.

457
00:25:16,890 --> 00:25:18,347
Vamos, vamos, vamos.

458
00:25:21,103 --> 00:25:22,469
Ai!

459
00:25:32,990 --> 00:25:34,822
Se você pudesse ver a si mesmo.

460
00:25:34,825 --> 00:25:35,656
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

461
00:25:35,659 --> 00:25:38,197
Eu posso me virar muito bem, obrigado, oh!

462
00:25:39,580 --> 00:25:42,118
Uma ótima época do ano que você
escolheu nadar.

463
00:25:45,252 --> 00:25:47,118
Aí, é melhor você
coloque algumas coisas secas.

464
00:25:47,129 --> 00:25:48,995
Estou perfeitamente bem, obrigado.

465
00:25:49,006 --> 00:25:50,668
Não seja um idiota.

466
00:25:57,598 --> 00:25:58,884
O que ele tem feito?

467
00:25:58,891 --> 00:26:01,099
Ah, ah, eu escorreguei.

468
00:26:01,101 --> 00:26:04,435
Eu também, mas não consegui
eu naquele tipo de confusão.

469
00:26:06,148 --> 00:26:07,059
Agora tire suas coisas.

470
00:26:07,066 --> 00:26:08,978
Vou pegar algo para você vestir.

471
00:26:08,984 --> 00:26:11,067
Receio que não estejam muito atualizados.

472
00:26:33,926 --> 00:26:35,167
Bem?

473
00:26:35,177 --> 00:26:36,177
Amável.

474
00:26:37,971 --> 00:26:39,712
O vestido, quero dizer.

475
00:26:39,723 --> 00:26:41,589
Pertenceu à minha avó.

476
00:26:41,600 --> 00:26:45,594
Você prefere cogumelo ou mulligatawny?

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,516
Eu, eu não sei.

478
00:26:47,523 --> 00:26:48,388
Isso importa?

479
00:26:48,398 --> 00:26:49,730
Bem, decida-se.

480
00:26:50,692 --> 00:26:51,773
Bem, cogumelo.

481
00:26:51,777 --> 00:26:52,938
Eu também.

482
00:26:52,945 --> 00:26:53,776
Mulligatawny para Doris.

483
00:26:53,779 --> 00:26:56,112
Com o resfriado dela, não vai
está muito quente para ela?

484
00:26:56,115 --> 00:26:57,115
Poderia ser?

485
00:27:06,375 --> 00:27:07,536
Hum, algum cozinheiro.

486
00:27:07,543 --> 00:27:10,206
Posso cozinhar 57 variedades.

487
00:27:10,212 --> 00:27:12,420
Falando em cozinheiros, conte
me sobre sua governanta.

488
00:27:12,422 --> 00:27:14,630
Sra. Ranger, ela é um tesouro.

489
00:27:14,633 --> 00:27:17,046
Eu nunca posso te dizer como
muito que ela fez por mim.

490
00:27:17,052 --> 00:27:18,668
Ela era minha enfermeira no hospital

491
00:27:18,679 --> 00:27:19,544
eles me mandaram para a Inglaterra

492
00:27:19,555 --> 00:27:21,592
quando fui libertado do campo de prisioneiros.

493
00:27:21,598 --> 00:27:23,715
Não me foram permitidas lâminas de barbear ou aparelhos,

494
00:27:23,725 --> 00:27:24,556
ou tesoura naquele momento.

495
00:27:24,560 --> 00:27:26,973
Esse é o tipo de estado em que eu estava.

496
00:27:26,979 --> 00:27:29,221
Quando tive alta,
ela veio aqui comigo.

497
00:27:29,231 --> 00:27:30,722
Ela está comigo desde então.

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
Ela é a única pessoa aqui além de você?

499
00:27:43,871 --> 00:27:46,238
Não, aí está Sturrock, o biscateiro.

500
00:27:46,248 --> 00:27:48,535
Ele a levou até
Pensley para suas compras.

501
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
Onde você conseguiu isso?

502
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
De Evelyn.

503
00:27:59,386 --> 00:28:00,422
Ela também tinha um.

504
00:28:01,680 --> 00:28:02,887
Por que você pergunta?

505
00:28:03,807 --> 00:28:04,843
Nenhuma razão específica.

506
00:28:04,850 --> 00:28:07,718
Eu devo ter visto um
gostei de algum lugar antes.

507
00:28:08,687 --> 00:28:11,475
Evelyn tinha uma espécie de fantasia sobre isso.

508
00:28:11,481 --> 00:28:13,063
Ela olhou para isso como um símbolo.

509
00:28:14,318 --> 00:28:17,186
Ela deveria entregá-lo ao
homem por quem ela se apaixonou.

510
00:28:17,196 --> 00:28:18,196
E ela fez isso?

511
00:28:19,156 --> 00:28:20,192
Ela nunca o conheceu.

512
00:28:22,242 --> 00:28:23,278
E você?

513
00:28:24,536 --> 00:28:28,871
Oh, eu conheci homens
cujos personagens eu gostei,

514
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
cujos cérebros eu admirei,

515
00:28:31,793 --> 00:28:33,659
mas que não significava nada para mim.

516
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Eu conheci outros.

517
00:28:36,840 --> 00:28:39,253
Sem cérebro e brutal.

518
00:28:39,259 --> 00:28:40,716
Você sabe?

519
00:28:40,719 --> 00:28:42,210
Sim eu sei.

520
00:28:42,221 --> 00:28:44,679
O estranho fascínio que a crueldade tem.

521
00:29:10,207 --> 00:29:13,041
O nível da água está muito mais baixo agora.

522
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
Amanhã você poderá ir.

523
00:29:16,922 --> 00:29:18,504
Eu sei.

524
00:29:18,507 --> 00:29:21,250
Eu vi da minha janela
antes de eu descer.

525
00:29:23,053 --> 00:29:25,966
não tenho conseguido jogar
assim por quase um ano.

526
00:29:27,057 --> 00:29:30,300
É como se eu estivesse voltando à vida novamente.

527
00:29:46,994 --> 00:29:49,077
Amanhã você terá ido embora.

528
00:30:39,254 --> 00:30:41,337
Eu pretendia mandar você embora.

529
00:30:41,340 --> 00:30:43,297
Ainda pretendo mandar você embora.

530
00:30:43,300 --> 00:30:44,086
Mas por que?

531
00:30:44,092 --> 00:30:46,129
Porque seria melhor para nós dois.

532
00:30:46,136 --> 00:30:48,674
Então isso não significa nada para você?

533
00:30:48,680 --> 00:30:51,138
Sim, é verdade, mas é
era algo além de mim.

534
00:30:51,141 --> 00:30:52,723
Eu não deveria ter cedido a isso.

535
00:30:52,726 --> 00:30:53,557
Então por que fazer...

536
00:30:53,560 --> 00:30:54,801
Não me pergunte por quê.

537
00:30:54,811 --> 00:30:57,849
Pense o que quiser
mas não fique me perguntando por quê.

538
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Muito bem.

539
00:31:01,693 --> 00:31:03,901
Eu sei que a emoção pode
seja real por um momento

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,645
e então morrer o mais rápido possível.

541
00:31:05,655 --> 00:31:07,362
Não, não, não é isso.

542
00:31:07,366 --> 00:31:08,982
Simplesmente não adianta, é tarde demais.

543
00:31:10,577 --> 00:31:12,694
Você conhece melhor sua própria mente.

544
00:31:12,704 --> 00:31:14,070
É a sua vida aqui.

545
00:31:14,915 --> 00:31:16,031
Você está linda agora.

546
00:31:16,917 --> 00:31:19,955
É como se algo tivesse
acendeu uma lâmpada dentro de você.

547
00:31:19,961 --> 00:31:22,669
Suponho que devo lhe agradecer por isso.

548
00:31:24,674 --> 00:31:27,041
Acho que vou dormir agora, Stephen.

549
00:31:27,052 --> 00:31:29,214
Eu vou embora antes de você
levante-se de manhã.

550
00:31:31,681 --> 00:31:33,172
Adeus, Mariana.

551
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
Adeus.

552
00:31:53,412 --> 00:31:54,778
Ah, ah.

553
00:31:54,788 --> 00:31:56,120
Se esses velhos olhos não me enganam

554
00:31:56,123 --> 00:31:58,536
houve um momento de diversão e jogos.

555
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Ele beijou você?

556
00:32:02,129 --> 00:32:02,960
Sim.

557
00:32:02,963 --> 00:32:03,963
Prossiga.

558
00:32:04,631 --> 00:32:06,167
Isso é tudo.

559
00:32:06,174 --> 00:32:08,382
Oh, bem, de qualquer maneira ele beijou você.

560
00:32:08,385 --> 00:32:09,967
É a ponta fina da cunha.

561
00:32:23,024 --> 00:32:24,856
Dóris, olha isso!

562
00:32:24,860 --> 00:32:25,691
O que é?

563
00:32:25,694 --> 00:32:26,525
Você não vê?

564
00:32:26,528 --> 00:32:28,360
É um formulário de relatório da Carne House.

565
00:32:28,363 --> 00:32:29,194
Como isso chegou aqui?

566
00:32:29,197 --> 00:32:31,689
Bem, pode ser Osborne
Casa ou Casa Melbourne

567
00:32:31,700 --> 00:32:33,817
ou qualquer outra casa antiga que termine com e.

568
00:32:33,827 --> 00:32:34,658
Mas reconheço a forma.

569
00:32:34,661 --> 00:32:36,243
É o que usamos na Carne.

570
00:32:36,246 --> 00:32:38,112
O mesmo acontece com metade das escolas da Inglaterra.

571
00:32:38,123 --> 00:32:39,243
O que isso importa, afinal?

572
00:32:41,460 --> 00:32:43,372
Se isto for de Carne,

573
00:32:43,378 --> 00:32:46,462
apenas uma pessoa poderia
trouxe aqui.

574
00:32:46,465 --> 00:32:47,797
Evelyn.

575
00:32:47,799 --> 00:32:48,630
Evelyn?

576
00:32:49,843 --> 00:32:52,881
Ontem à noite neste quarto
Eu senti que ela esteve aqui.

577
00:32:54,139 --> 00:32:55,300
Ah, besteira!

578
00:32:55,307 --> 00:32:58,015
Velho Stephen irritado lá embaixo
nunca ouviu falar dela.

579
00:32:58,018 --> 00:32:59,850
Então como isso chegou aqui?

580
00:32:59,853 --> 00:33:01,219
Bem, provavelmente veio dos pântanos

581
00:33:01,229 --> 00:33:02,936
e o velho rabugento pegou.

582
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Ele não parece um desperdício, não quer digitar.

583
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
Sim.

584
00:33:06,693 --> 00:33:07,900
Se ele viu o nome nele

585
00:33:07,903 --> 00:33:09,895
isso explicaria o tipo de

586
00:33:11,114 --> 00:33:14,198
reconhecimento que ele deu quando ele
ouvi dizer que viemos de Carne.

587
00:33:14,201 --> 00:33:15,567
Vamos, vá para a cama.

588
00:33:15,577 --> 00:33:16,738
Graças a Deus a água baixou

589
00:33:16,745 --> 00:33:19,613
e podemos deixar isso
lugar pela manhã.

590
00:33:19,623 --> 00:33:22,331
Sim, nós
não verei Stephen novamente.

591
00:34:22,185 --> 00:34:24,051
Vamos Jim, eu quero o Lux.

592
00:34:26,273 --> 00:34:28,435
Você deve ser a Sra. Ranger.

593
00:34:30,652 --> 00:34:31,768
Isso mesmo.

594
00:34:31,778 --> 00:34:33,440
Eu acho que você foi pego pela tempestade

595
00:34:33,446 --> 00:34:35,062
e o Sr. Deremid lhe deu abrigo?

596
00:34:35,073 --> 00:34:36,689
Minhas roupas ficaram molhadas e ele
levou-os para secar.

597
00:34:36,700 --> 00:34:37,816
Eu estava procurando por eles agora.

598
00:34:37,826 --> 00:34:39,533
Há uma exibição
armário na cozinha.

599
00:34:39,536 --> 00:34:41,493
Pode ter certeza, é onde eles estão.

600
00:34:41,496 --> 00:34:42,327
Apresse-se, Jim, agora.

601
00:34:42,330 --> 00:34:43,161
Continue com as lareiras.

602
00:34:43,164 --> 00:34:45,497
Eu estava apenas dando uma olhada.

603
00:34:45,500 --> 00:34:46,331
Vamos, vou te mostrar.

604
00:34:46,334 --> 00:34:47,825
Muito obrigado.

605
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
- Está seco.
-Ah.

606
00:34:49,170 --> 00:34:51,753
Sr. Stephen não é assim
um tolo para um solteiro.

607
00:34:51,756 --> 00:34:53,713
Ah, terei que emprestar
você algumas das minhas meias.

608
00:34:53,717 --> 00:34:55,253
Isso se você não se importa?

609
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
De jeito nenhum.

610
00:34:57,012 --> 00:34:58,469
O Sr. Stephen lhe contou sobre mim?

611
00:34:58,471 --> 00:34:59,382
Sim.

612
00:34:59,389 --> 00:35:00,220
Bem, ele disse que você parecia ter

613
00:35:00,223 --> 00:35:02,385
ajudou-o quando ele mais precisou.

614
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
Eu fiz o meu melhor.

615
00:35:04,561 --> 00:35:05,551
É melhor eu me trocar rapidamente.

616
00:35:05,562 --> 00:35:06,348
Eu tenho um amigo comigo.

617
00:35:06,354 --> 00:35:07,185
Oh.

618
00:35:07,188 --> 00:35:08,520
Espero que ela esteja se perguntando
o que aconteceu comigo.

619
00:35:08,523 --> 00:35:09,764
Vou pegar as meias.

620
00:35:20,452 --> 00:35:23,445
Pelo chiclete a casa está cheia de mulheres.

621
00:35:26,291 --> 00:35:28,954
Ah, me desculpe se assustei você.

622
00:35:28,960 --> 00:35:30,872
Ah, não foi isso, só que não estou acostumado

623
00:35:30,879 --> 00:35:33,417
para ver lindas visões em
esta hora da manhã.

624
00:35:33,423 --> 00:35:35,335
Visões, ah, vá em frente.

625
00:35:36,343 --> 00:35:38,585
Há muito melhor
olhando garotas do que eu.

626
00:35:38,595 --> 00:35:40,211
Oh, não nesta casa, senhorita.

627
00:35:40,221 --> 00:35:44,306
Nós não tivemos uma jovem
aqui há, ah, muito tempo.

628
00:35:45,435 --> 00:35:47,392
Quando foi o último?

629
00:35:47,395 --> 00:35:49,853
É melhor eu continuar com meu trabalho.

630
00:35:56,071 --> 00:35:57,858
Não tenha medo, ele não vai te machucar.

631
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
Aqui, acaricie-o um pouco.

632
00:35:59,324 --> 00:36:00,485
O que ele é, um macaco?

633
00:36:00,492 --> 00:36:02,028
Não, ele é capuchinho.

634
00:36:02,035 --> 00:36:04,072
Ele é ávido por pulgas.

635
00:36:04,079 --> 00:36:05,365
Como ele se chama?

636
00:36:05,372 --> 00:36:06,408
Caim.

637
00:36:06,414 --> 00:36:08,497
É um bom e velho nome da Bíblia, não é?

638
00:36:08,500 --> 00:36:10,617
Você sabe, ele dorme comigo à noite, sim.

639
00:36:10,627 --> 00:36:11,583
E ele me belisca também,

640
00:36:11,586 --> 00:36:13,373
se ele não conseguir o seu
boa parte da cama.

641
00:36:13,380 --> 00:36:14,712
E as pulgas?

642
00:36:14,714 --> 00:36:16,797
Oh, eles não gostam do meu sangue.

643
00:36:16,800 --> 00:36:19,258
Mas ele gosta de mordiscar uma jovem.

644
00:36:20,178 --> 00:36:21,510
Oh Doris, esta é a Sra. Ranger.

645
00:36:21,513 --> 00:36:22,799
Governanta do Sr. Deremid.

646
00:36:22,806 --> 00:36:23,842
- Como vai?
- Olá.

647
00:36:23,848 --> 00:36:25,055
E eu sou Jim Sturrock.

648
00:36:25,058 --> 00:36:27,471
E este é Caim, o Capuchinho.

649
00:36:27,477 --> 00:36:29,139
Seu amigo está contando
me sobre suas aventuras.

650
00:36:29,145 --> 00:36:29,931
Eu tenho uma mente que você não vai se arrepender

651
00:36:29,938 --> 00:36:31,474
para deixar estes Yorkshire Moors.

652
00:36:31,481 --> 00:36:33,063
Desculpe, estou a caminho
de volta à civilização

653
00:36:33,066 --> 00:36:34,523
se eu tiver que nadar.

654
00:36:34,526 --> 00:36:36,563
eu não acho
isso será necessário.

655
00:36:36,569 --> 00:36:37,776
Jim, não fique aí olhando boquiaberto.

656
00:36:37,779 --> 00:36:39,395
Saia do carro e dirija
essas duas jovens

657
00:36:39,406 --> 00:36:40,271
para onde quiserem ir.

658
00:36:40,281 --> 00:36:41,613
Ah, é muito gentil da sua parte, mas...

659
00:36:41,616 --> 00:36:43,448
Não ouvirei uma palavra.

660
00:36:43,451 --> 00:36:44,441
Você já andou o suficiente.

661
00:36:44,452 --> 00:36:45,943
Além disso, os pântanos
ser ainda mais perigoso

662
00:36:45,954 --> 00:36:46,785
depois dessas chuvas.

663
00:36:46,788 --> 00:36:48,905
Venha, te acompanho até o carro.

664
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
Vamos.

665
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
Agora você se comporta.

666
00:37:00,552 --> 00:37:02,134
Você sabe, um dia ele me deu um beliscão nas costas.

667
00:37:02,137 --> 00:37:03,673
Quase tivemos um atropelamento.

668
00:37:04,723 --> 00:37:07,761
Apresse-se Jim, o jovem
senhoras não podem esperar o dia todo.

669
00:37:16,901 --> 00:37:18,017
O campo parece bonito

670
00:37:18,027 --> 00:37:20,861
depois de lavado e escovado, não é?

671
00:37:20,864 --> 00:37:23,072
Eu sempre digo que a Terra
como um ser humano.

672
00:37:23,950 --> 00:37:27,159
Um bom banho de vez em quando
não faz mal nenhum.

673
00:37:27,162 --> 00:37:30,246
A única diferença é se o
A Terra não recebe água,

674
00:37:30,248 --> 00:37:33,741
fica rachado e seca.

675
00:37:33,752 --> 00:37:35,709
Com um ser humano fica fedorento.

676
00:37:37,338 --> 00:37:40,251
Eu não me importo de um bom banho
eu mesmo de vez em quando.

677
00:37:40,258 --> 00:37:43,126
Sempre que começo a ver
pessoas se afastando de mim.

678
00:37:43,136 --> 00:37:44,877
Jim Sturrock eu digo, Jimmy.

679
00:37:46,097 --> 00:37:47,383
Você está começando a feder.

680
00:37:50,185 --> 00:37:52,643
Você tem uma bela visão de
Puttock Hag lá embaixo.

681
00:37:52,645 --> 00:37:55,183
Você os vê três
caminhos que conduzem através dele?

682
00:37:55,190 --> 00:37:57,352
Nunca tente pisar neles.

683
00:37:57,358 --> 00:38:00,772
Ou você se encontrará com
sua cabeça debaixo da lama.

684
00:38:00,779 --> 00:38:03,863
Dizem que um dos caminhos
conduz direto através dele.

685
00:38:03,865 --> 00:38:05,527
Aqueles que tentaram descobrir qual deles

686
00:38:05,533 --> 00:38:07,274
nunca mais voltei.

687
00:38:07,285 --> 00:38:11,245
Eu acho que eles fizeram um belo,
saboroso pedaço para Puttock.

688
00:38:12,540 --> 00:38:14,953
Será que ninguém sabe o
caminho que leva através?

689
00:38:14,959 --> 00:38:17,451
Bem, o Sr. Stephen acha que sabe disso.

690
00:38:17,462 --> 00:38:20,045
Ele passa muito tempo
olhando para Puttock.

691
00:38:20,048 --> 00:38:21,539
Parece atraí-lo, de alguma forma.

692
00:38:24,844 --> 00:38:28,133
Eu odeio sair assim,
sem saber sobre Evelyn.

693
00:38:28,139 --> 00:38:30,677
Vá em frente, é uma velha rabugice
você está se preocupando.

694
00:38:31,601 --> 00:38:32,887
Eu odeio deixá-lo também.

695
00:38:33,812 --> 00:38:35,348
Você não vê, Dóris?

696
00:38:35,355 --> 00:38:37,142
Aquele relatório que encontrei ontem à noite.

697
00:38:37,148 --> 00:38:39,390
E a sensação que tive
ela estava no quarto.

698
00:38:39,400 --> 00:38:40,311
Um monte de besteira.

699
00:38:40,318 --> 00:38:42,401
Quanto mais cedo você esquecer disso, melhor.

700
00:38:54,123 --> 00:38:55,123
Por favor, pare.

701
00:38:57,585 --> 00:38:58,621
Eu vou voltar.

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,790
Ah, não seja boba, Marian.

703
00:39:00,797 --> 00:39:02,959
Eu te digo, Doris, eu
conheci Evelyn.

704
00:39:02,966 --> 00:39:05,128
Bem, não pense que eu vou
com você, porque eu não estou.

705
00:39:05,134 --> 00:39:06,966
Eu estou voltando para
Bridgepool, para se divertir,

706
00:39:06,970 --> 00:39:08,882
e luzes brilhantes e pessoas normais.

707
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Adeus, Dóris.

708
00:39:21,484 --> 00:39:24,397
Olá, você esqueceu alguma coisa?

709
00:39:24,404 --> 00:39:27,488
Sra. Ranger, eu tive que voltar.

710
00:39:27,490 --> 00:39:28,651
É o Sr. Stephen?

711
00:39:30,577 --> 00:39:32,694
Você pegou
eu com um dos meus hobbies.

712
00:39:32,704 --> 00:39:33,535
Não são coisinhas queridas?

713
00:39:33,538 --> 00:39:35,621
Você vê, eu transformo isso em lã,

714
00:39:35,623 --> 00:39:37,034
então eu faço jumpers e coisas assim.

715
00:39:37,041 --> 00:39:37,952
Eu tenho uma série de sobrinhas

716
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
e eles adoram as pequenas lãs que faço.

717
00:39:40,044 --> 00:39:41,455
Ela não é uma criatura bonita?

718
00:39:43,089 --> 00:39:44,089
Ele ainda está dormindo.

719
00:39:46,175 --> 00:39:47,175
Sra.

720
00:39:48,136 --> 00:39:50,924
Suponho que não sou o primeiro
visitante que você teve aqui?

721
00:39:50,930 --> 00:39:52,011
Você quer dizer turistas e coisas assim?

722
00:39:52,015 --> 00:39:54,302
Ha, turno curto desse tipo.

723
00:39:55,476 --> 00:39:59,265
Ainda assim, às vezes deve
sejam pessoas que você não pode rejeitar.

724
00:39:59,272 --> 00:40:00,729
Caminhantes que se perdem na charneca,

725
00:40:00,732 --> 00:40:04,851
Ou pego em uma tempestade, vindo
aqui para abrigo como eu fiz.

726
00:40:05,904 --> 00:40:07,987
Você sabe que é estranho dizer isso.

727
00:40:07,989 --> 00:40:09,400
Suponho que não deveria mencionar isso,

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,115
mas você não parece o
tipo que falaria.

729
00:40:13,202 --> 00:40:14,659
Receio que possa machucar o Sr. Stephen

730
00:40:14,662 --> 00:40:16,244
se ele se lembrasse disso novamente.

731
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Por favor, diga.

732
00:40:21,961 --> 00:40:23,247
Tudo bem, eu irei.

733
00:40:24,881 --> 00:40:26,372
Venha, Emília.

734
00:40:28,217 --> 00:40:30,459
Foi quase um ano
atrás, uma garota veio aqui.

735
00:40:30,470 --> 00:40:32,086
Ela havia se perdido nas charnecas.

736
00:40:33,723 --> 00:40:35,259
Como ela era?

737
00:40:35,266 --> 00:40:36,382
Escuro, muito bonito.

738
00:40:36,392 --> 00:40:38,634
Ela era professora de escola.

739
00:40:38,645 --> 00:40:40,056
Depois que ela saiu, eles contaram uma história

740
00:40:40,063 --> 00:40:42,726
sobre ela ter caído em um daqueles pântanos.

741
00:40:42,732 --> 00:40:44,769
Eles até mandaram a polícia
de Pensley até aqui.

742
00:40:44,776 --> 00:40:47,564
Grandes gawks cutucando e bisbilhotando

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,152
para ver para que lado ela partiu.

744
00:40:49,155 --> 00:40:50,942
Como se ela fosse perdê-la
caminho em plena luz do dia,

745
00:40:50,949 --> 00:40:52,861
voltando por onde ela veio.

746
00:40:52,867 --> 00:40:54,233
Para Brickfell?

747
00:40:54,243 --> 00:40:55,609
Isso mesmo.

748
00:40:55,620 --> 00:40:56,485
Eu não a vi partir.

749
00:40:56,496 --> 00:40:58,488
Jim e eu estávamos em Pensley naquele dia.

750
00:40:58,498 --> 00:41:00,080
O Sr. Stephen acompanhou-a.

751
00:41:02,210 --> 00:41:03,792
Você está apaixonada por ele, não é?

752
00:41:04,754 --> 00:41:06,211
O mesmo que há um ano.

753
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Suponho que você esteja se sentindo,

754
00:41:08,591 --> 00:41:10,082
que dado o tempo e a chance,

755
00:41:10,093 --> 00:41:12,050
ele vai gostar muito de você.

756
00:41:12,053 --> 00:41:13,510
Sim.

757
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Desculpe.

758
00:41:16,140 --> 00:41:17,051
Entenda, não estou pregando.

759
00:41:17,058 --> 00:41:18,139
Eu não quero criar problemas.

760
00:41:18,142 --> 00:41:19,383
Só eu gosto de você,

761
00:41:19,394 --> 00:41:21,886
e eu não quero ver
você se machuca, ou ele.

762
00:41:21,896 --> 00:41:23,103
Como ele poderia estar ferido?

763
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
Fácil.

764
00:41:24,983 --> 00:41:27,316
Imagino que você não entenda sobre ele.

765
00:41:27,318 --> 00:41:28,274
Ele é o melhor homem que conheço.

766
00:41:28,277 --> 00:41:30,644
Gosto dele como se fosse meu próprio filho.

767
00:41:30,655 --> 00:41:32,692
Mas ele não é mais útil agora
no mundo exterior.

768
00:41:32,699 --> 00:41:34,281
Ah, não vou acreditar nisso.

769
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
Ouvir.

770
00:41:35,994 --> 00:41:37,155
Quando o derrubaram na Espanha,

771
00:41:37,161 --> 00:41:39,118
Eu vi aquele garoto voltar à vida.

772
00:41:39,122 --> 00:41:41,079
Ele odiava o mundo e tudo que nele havia.

773
00:41:41,082 --> 00:41:44,075
Então ele colocou um muro ao redor
ele mesmo para excluir esse mundo.

774
00:41:44,085 --> 00:41:46,623
Todos os anos agora, ele chega mais longe
e mais longe dele.

775
00:41:46,629 --> 00:41:48,666
Mas suponhamos que eu estivesse
disposto a compartilhar sua vida?

776
00:41:48,673 --> 00:41:50,414
Separe-se dele do mundo exterior.

777
00:41:50,425 --> 00:41:53,008
Um estranho está bem para um
quebrar, mas não por muito tempo.

778
00:41:53,011 --> 00:41:55,128
Em um mês você estaria
esfregando seus nervos à flor da pele.

779
00:41:55,138 --> 00:41:56,754
Ainda tenho que vê-lo.

780
00:41:56,764 --> 00:41:58,847
Tudo bem, mas espero
será mais fácil agora

781
00:41:58,850 --> 00:41:59,681
depois do que eu disse a você.

782
00:41:59,684 --> 00:42:01,220
Mais fácil?

783
00:42:01,227 --> 00:42:02,217
Quando ele disser para você ir.

784
00:42:05,231 --> 00:42:06,472
Olá, Jim.

785
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
Sim, uma coisa saborosa também.

786
00:42:10,695 --> 00:42:13,187
Agora, isso não é maneira de
falar de uma jovem.

787
00:42:13,197 --> 00:42:14,779
Você tem bebido?

788
00:42:14,782 --> 00:42:16,444
O que, a esta hora da manhã?

789
00:42:16,451 --> 00:42:17,316
Eles não estão abertos.

790
00:42:17,326 --> 00:42:19,238
Venha aqui, deixe-me cheirar seu hálito.

791
00:42:20,413 --> 00:42:22,279
Ele está certo, eles não podem estar abertos ainda.

792
00:42:22,290 --> 00:42:23,906
As inundações causaram muitos danos?

793
00:42:23,916 --> 00:42:25,703
Ainda não tive oportunidade de olhar.

794
00:42:25,710 --> 00:42:28,202
O muro desmoronou
outro lado do portão.

795
00:42:28,212 --> 00:42:29,748
Há um grande buraco avermelhado ali.

796
00:42:29,756 --> 00:42:30,667
Bem, é melhor você consertar isso então.

797
00:42:30,673 --> 00:42:32,414
Não, vou deixar isso para o Mestre.

798
00:42:32,425 --> 00:42:34,712
Saber o quanto ele gosta de argamassa.

799
00:42:34,719 --> 00:42:36,335
Eu sempre disse que ele deveria
fui estucador.

800
00:42:36,345 --> 00:42:38,086
Dê-se bem agora.

801
00:42:38,097 --> 00:42:38,928
Você deveria estar trabalhando

802
00:42:38,931 --> 00:42:40,422
em vez de reclamar como uma velha.

803
00:42:40,433 --> 00:42:41,765
Tudo bem.

804
00:42:41,768 --> 00:42:43,350
Você parece como se pudesse
lidar com um pouco de sono.

805
00:42:43,352 --> 00:42:44,183
Por que não sobe para o seu quarto e descansa?

806
00:42:44,187 --> 00:42:46,053
Eu te ligo quando ele acordar, vamos.

807
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
Psiu.

808
00:43:18,596 --> 00:43:19,427
Psiu.

809
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Caim.

810
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
Caim.

811
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Venha aqui.

812
00:43:55,299 --> 00:43:57,632
Venha aqui seu malandro.

813
00:44:16,487 --> 00:44:17,318
Ah!

814
00:44:22,535 --> 00:44:23,821
O que você está fazendo aqui?

815
00:44:23,828 --> 00:44:24,989
Sinto muito, senhorita.

816
00:44:25,955 --> 00:44:27,537
Eu não quis ofender.

817
00:44:27,540 --> 00:44:29,372
Só eu venho atrás de mim macaco.

818
00:44:29,375 --> 00:44:30,866
Achei que ele poderia te dar um susto.

819
00:44:30,877 --> 00:44:31,958
Oh.

820
00:44:31,961 --> 00:44:34,123
Não foi ele quem me deu o susto.

821
00:44:34,130 --> 00:44:35,621
Venha aqui, seu pirralho.

822
00:44:35,631 --> 00:44:36,542
Você não tem vergonha de si mesmo,

823
00:44:36,549 --> 00:44:38,506
comportando-se assim no quarto de uma senhora?

824
00:44:39,594 --> 00:44:41,927
Ele é quase humano, senhorita.

825
00:44:41,929 --> 00:44:43,261
Nunca esquecerei a primeira vez

826
00:44:43,264 --> 00:44:44,971
Levei-o para Pensley.

827
00:44:44,974 --> 00:44:46,840
Ele encontrou seu caminho para o Ladies...

828
00:44:53,399 --> 00:44:54,480
Você está bem, minha querida?

829
00:44:54,483 --> 00:44:57,066
Quando ouvi aquele grito,
Achei que ele tinha pegado você.

830
00:44:57,069 --> 00:44:58,059
O que você está fazendo aqui?

831
00:44:58,070 --> 00:44:59,231
Ah, está tudo bem.

832
00:44:59,238 --> 00:45:01,696
Ele só veio atrás do macaco.

833
00:45:01,699 --> 00:45:02,815
Isso mesmo, vim atrás do meu macaco.

834
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Seu grande idiota desajeitado.

835
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Você pode ter assustado ela
fora da vida dela, vá embora!

836
00:45:05,912 --> 00:45:07,778
Rápido, leve seu macaco com você

837
00:45:07,788 --> 00:45:08,949
Vá em frente, vá em frente!
- Não é um macaco,

838
00:45:08,956 --> 00:45:11,198
é um capuchinho, tudo bem.

839
00:45:15,004 --> 00:45:16,836
- Prossiga!
- Tudo bem.

840
00:45:16,839 --> 00:45:19,001
Não é um macaco.

841
00:45:20,927 --> 00:45:23,260
E continue com seu trabalho!

842
00:45:25,473 --> 00:45:28,932
Jim tem um coração de ouro,

843
00:45:28,935 --> 00:45:31,348
mas ele não tem mais cérebro
do que um dos meus coelhos.

844
00:45:32,772 --> 00:45:34,980
O Sr. Stephen está acordado há uma hora.

845
00:45:34,982 --> 00:45:37,599
Quando o vi pela última vez, ele estava
descendo para os estábulos.

846
00:45:46,827 --> 00:45:48,238
Bom dia.

847
00:45:48,246 --> 00:45:49,487
Por que você ainda está aqui?

848
00:45:49,497 --> 00:45:51,659
Stephen, eu sei por que
você não me quer aqui.

849
00:45:51,666 --> 00:45:53,498
Não só eu, mas qualquer mulher.

850
00:45:53,501 --> 00:45:54,867
Eu sei que Evelyn esteve aqui.

851
00:45:56,420 --> 00:45:57,251
Bem?

852
00:45:57,255 --> 00:45:58,336
Por que você não me contou?

853
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
Afinal, ela era minha amiga.

854
00:46:01,217 --> 00:46:02,424
E agora ela se foi.

855
00:46:02,426 --> 00:46:03,633
Eu quero saber sobre ela.

856
00:46:03,636 --> 00:46:06,219
Tudo bem, ela estava
aqui, eu a mandei embora.

857
00:46:06,222 --> 00:46:07,838
Foi porque ela estava apaixonada por você?

858
00:46:07,848 --> 00:46:08,679
Sim.

859
00:46:08,683 --> 00:46:09,844
Você não a amava?

860
00:46:11,519 --> 00:46:13,181
Pobre Evelyn.

861
00:46:13,187 --> 00:46:15,645
Ela poderia ter ajudado você
se você a amasse.

862
00:46:17,233 --> 00:46:18,519
Eu poderia ajudá-lo, Stephen.

863
00:46:19,527 --> 00:46:20,984
Ah, se eu saísse daqui sem tentar,

864
00:46:20,987 --> 00:46:22,523
Eu nunca me sentiria bem novamente.

865
00:46:22,530 --> 00:46:25,068
Tudo isso é muito nobre da sua parte.

866
00:46:25,074 --> 00:46:27,441
Você parece me considerar um
uma espécie de bela adormecida masculina,

867
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
para ser restaurado à vida pelo seu beijo.

868
00:46:33,582 --> 00:46:34,618
Não.

869
00:46:34,625 --> 00:46:37,117
Você é como alguém que está
foi atirado por um cavalo,

870
00:46:37,128 --> 00:46:38,915
ou bateu um avião.

871
00:46:38,921 --> 00:46:40,503
A única maneira de recuperar a coragem

872
00:46:40,506 --> 00:46:43,999
é montar num cavalo ou ir
subir em um avião novamente imediatamente.

873
00:46:44,010 --> 00:46:45,010
Prossiga.

874
00:46:45,720 --> 00:46:47,552
A guerra espanhola foi o seu acidente.

875
00:46:48,639 --> 00:46:51,598
Suas feridas foram enterradas
vivo por aquela concha.

876
00:46:51,600 --> 00:46:54,843
Acima de tudo, sua amargura
e frustração.

877
00:46:54,854 --> 00:46:56,641
Oh, você nunca tentou voltar.

878
00:46:56,647 --> 00:46:57,933
Você ainda está enterrado vivo,

879
00:46:57,940 --> 00:46:59,852
isolado aqui do mundo.

880
00:47:01,277 --> 00:47:04,236
Oh, escute, Stephen, use-me como sua cura.

881
00:47:05,323 --> 00:47:08,316
Estou me esfolando
se comportar com você assim.

882
00:47:08,326 --> 00:47:10,488
Tudo que sei é que te amo.

883
00:47:11,370 --> 00:47:14,363
Antes de ir, pelo menos devo
tente fazer isso por você.

884
00:47:14,373 --> 00:47:15,204
Eu vejo.

885
00:47:15,207 --> 00:47:16,914
Então você pensa em um breve interlúdio com você,

886
00:47:16,917 --> 00:47:18,874
me mandaria de volta ao mundo, curado?

887
00:47:20,379 --> 00:47:22,746
Se você quiser colocar assim.

888
00:47:22,757 --> 00:47:25,374
Eu serei o que você quiser
para estes próximos dias.

889
00:47:26,302 --> 00:47:28,510
Se ao menos isso fizer você
bem e feliz novamente.

890
00:47:29,972 --> 00:47:32,760
Depois disso, a menos que você me peça para ficar,

891
00:47:32,767 --> 00:47:35,555
Eu iria embora para sempre.

892
00:47:35,561 --> 00:47:37,393
Você está indo agora.

893
00:47:37,396 --> 00:47:40,514
Você não está ficando untuoso
brilhar por me salvar.

894
00:47:40,524 --> 00:47:41,731
Seu idiota!

895
00:47:41,734 --> 00:47:44,067
Você acha que eu virei as costas
em mulheres reais, mulheres adoráveis,

896
00:47:44,070 --> 00:47:47,154
mudar tudo por um
pequena escola sentimental marm?

897
00:47:47,156 --> 00:47:47,987
Estêvão!

898
00:47:47,990 --> 00:47:48,821
O que você tem?

899
00:47:48,824 --> 00:47:49,655
Sem beleza, sem cérebro.

900
00:47:49,658 --> 00:47:52,275
Apenas um monte de meio digerido
ideias sobre a vida,

901
00:47:52,286 --> 00:47:54,824
pego na sala comum de um professor.

902
00:47:54,830 --> 00:47:55,911
Agora, você vai?

903
00:48:00,378 --> 00:48:01,378
Mariana!

904
00:48:05,883 --> 00:48:08,591
Estamos de volta ao ponto de partida.

905
00:48:08,594 --> 00:48:11,007
Não vamos pensar nisso agora.

906
00:48:11,013 --> 00:48:14,552
Não vamos pensar em nada
além dos próximos dias.

907
00:48:14,558 --> 00:48:15,639
Eles são nossos.

908
00:48:58,853 --> 00:49:00,594
Eu trouxe seus comprimidos.

909
00:49:00,604 --> 00:49:02,891
Eu não quero nenhum comprimido.

910
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
É a lua cheia.

911
00:49:11,240 --> 00:49:13,152
Apague a luz.

912
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Estêvão, qual é o problema?

913
00:49:29,717 --> 00:49:31,003
Seus comprimidos.

914
00:49:31,010 --> 00:49:33,127
Posso confiar que você leva dois
antes de ir para a cama?

915
00:49:33,137 --> 00:49:34,002
Dois serão suficientes?

916
00:49:34,013 --> 00:49:35,049
- Sim.
- Eles não foram da última vez.

917
00:49:35,055 --> 00:49:36,091
Eles estarão esta noite.

918
00:49:36,098 --> 00:49:37,680
Tudo bem.

919
00:49:37,683 --> 00:49:40,175
Pelo amor de Deus, não
me olhe assim.

920
00:49:40,186 --> 00:49:41,267
Você não deve se atrasar.

921
00:49:42,688 --> 00:49:45,522
Não se preocupe, a senhorita Ives está subindo agora.

922
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Boa noite.

923
00:49:50,279 --> 00:49:51,279
Boa noite.

924
00:49:53,199 --> 00:49:55,657
Vamos, pegue-os agora.

925
00:50:35,699 --> 00:50:38,487
Senhorita Marian, eu tenho
algo para dizer a você.

926
00:50:38,494 --> 00:50:40,827
Vou ser breve, mas não será doce.

927
00:50:40,829 --> 00:50:43,412
Você deve sair desta casa imediatamente.

928
00:50:43,415 --> 00:50:44,872
Oh, Sra. Ranger, por favor.

929
00:50:44,875 --> 00:50:47,288
Já passamos por isso tantas vezes antes.

930
00:50:47,294 --> 00:50:48,250
Tenho certeza que você tem boas intenções,

931
00:50:48,254 --> 00:50:50,541
mas eu sei o que sou
fazendo, e eu vou ficar.

932
00:50:50,548 --> 00:50:53,712
Mas você não sabe o
riscos que você está correndo.

933
00:50:53,717 --> 00:50:55,208
Você já me contou muitas vezes.

934
00:50:56,720 --> 00:50:59,212
Posso machucar Stephen e quebrar meu próprio coração.

935
00:51:00,057 --> 00:51:01,889
Mas há mais do que isso.

936
00:51:01,892 --> 00:51:06,182
Você não sentiu que há
algo errado com esta casa?

937
00:51:07,064 --> 00:51:09,306
Tudo bem, vou colocar de outra forma.

938
00:51:09,316 --> 00:51:10,727
Não há coisas sobre este lugar,

939
00:51:10,734 --> 00:51:12,726
sobre nós, que o intrigou?

940
00:51:14,947 --> 00:51:17,155
Esta é uma casa ruim.

941
00:51:17,157 --> 00:51:18,273
Certamente você também sentiu isso?

942
00:51:18,284 --> 00:51:20,571
Alguém educado, como você?

943
00:51:20,578 --> 00:51:23,321
Por que você acha que nós três moramos aqui?

944
00:51:23,330 --> 00:51:24,491
Isolado do mundo.

945
00:51:25,749 --> 00:51:26,749
Você me disse por quê.

946
00:51:27,543 --> 00:51:28,454
Ele me disse por quê.

947
00:51:28,460 --> 00:51:30,918
Isso não é a metade, minha querida.

948
00:51:30,921 --> 00:51:33,504
Não posso contar tudo a vocês.

949
00:51:34,800 --> 00:51:37,258
Sou como um cachorro que assobia de duas maneiras.

950
00:51:37,261 --> 00:51:38,092
Não posso dizer por que você deveria ir.

951
00:51:38,095 --> 00:51:39,677
Só posso dizer que você deve.

952
00:51:39,680 --> 00:51:41,637
Mas por que, pelo menos me dê alguma dica.

953
00:51:42,558 --> 00:51:44,925
Para o bem da minha própria consciência,
Eu já falei demais.

954
00:51:44,935 --> 00:51:46,096
Por favor, vá!

955
00:51:46,103 --> 00:51:47,219
Saia daqui amanhã.

956
00:51:47,229 --> 00:51:48,229
Antes que ele acorde.

957
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
Não.

958
00:51:51,483 --> 00:51:53,850
Seja o que for, eu vou ficar.

959
00:51:57,573 --> 00:52:00,611
Tudo bem, fiz tudo o que pude.

960
00:52:00,618 --> 00:52:01,779
Eu disse tudo o que ouso.

961
00:52:04,705 --> 00:52:05,991
Você vai me prometer uma coisa?

962
00:52:05,998 --> 00:52:07,239
O que?

963
00:52:07,249 --> 00:52:11,334
Se você sentir ou ouvir alguma coisa
estranho que te assusta,

964
00:52:11,337 --> 00:52:12,703
você virá direto para mim.

965
00:52:13,631 --> 00:52:14,747
Sim, eu prometo a você isso.

966
00:52:16,258 --> 00:52:18,841
Sempre tranque esta porta.

967
00:52:18,844 --> 00:52:21,006
Foi o que Estêvão disse.

968
00:52:21,013 --> 00:52:23,926
Tranque-o agora assim que eu sair.

969
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Boa noite, querido.

970
00:52:30,356 --> 00:52:31,437
Tente dormir.

971
00:53:33,168 --> 00:53:34,534
Estêvão.

972
00:53:34,545 --> 00:53:35,545
Estêvão!

973
00:54:04,032 --> 00:54:05,614
Ah, ele o matou.

974
00:54:06,660 --> 00:54:08,026
Ele matou Caim.

975
00:54:15,210 --> 00:54:17,076
O pescoço dele está quebrado.

976
00:54:17,087 --> 00:54:18,874
Pobre amorzinho.

977
00:54:18,881 --> 00:54:20,042
Pobre pequeno Caim.

978
00:54:20,048 --> 00:54:22,131
Se você tivesse cumprido seu dever
e me manteve à vista,

979
00:54:22,134 --> 00:54:23,966
você poderia ter poupado ela disso.

980
00:54:23,969 --> 00:54:25,881
E salvou o macaco.

981
00:54:25,888 --> 00:54:28,631
Ele não é um macaco, é um capuchinho.

982
00:54:28,640 --> 00:54:30,427
Leve embora, leve embora.

983
00:54:31,935 --> 00:54:33,642
Você acha que é seguro?

984
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Para me deixar?

985
00:54:36,190 --> 00:54:37,190
Sim, Sturrock.

986
00:54:38,108 --> 00:54:39,770
Eu fiz minha matança para esta noite.

987
00:54:44,198 --> 00:54:46,941
Depois da guerra, quando eu estava
libertado daquele campo de prisioneiros,

988
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
eles me enviaram para um hospital em casa.

989
00:54:49,328 --> 00:54:51,741
A Sra. Ranger era minha enfermeira especial.

990
00:54:51,747 --> 00:54:53,204
Havia um especialista em cérebro lá

991
00:54:53,207 --> 00:54:55,369
quem me disse que foi um choque
como o meu pode resultar

992
00:54:55,375 --> 00:54:56,991
em algo oculto e permanente

993
00:54:57,002 --> 00:54:59,244
recorrente em determinados intervalos.

994
00:54:59,254 --> 00:55:00,254
Lua cheia?

995
00:55:01,006 --> 00:55:03,669
Sim, isso mesmo, a lua cheia.

996
00:55:04,760 --> 00:55:07,173
Contudo, as autoridades estavam
satisfeito por estar curado.

997
00:55:07,179 --> 00:55:08,886
E eles me mandaram para o
mar com a Sra. Ranger

998
00:55:08,889 --> 00:55:11,472
para cuidar de mim e dar
me meus soníferos.

999
00:55:12,434 --> 00:55:14,346
A senhoria tinha um
cachorrinho, um pequinês,

1000
00:55:14,353 --> 00:55:16,310
que gostou muito de mim.

1001
00:55:17,439 --> 00:55:18,771
E fiquei muito feliz lá.

1002
00:55:20,484 --> 00:55:23,522
Então, de repente, tudo parou.

1003
00:55:24,863 --> 00:55:27,150
Acordei uma noite em
no meio do chão

1004
00:55:28,116 --> 00:55:31,109
com o pequinês nas mãos, morto.

1005
00:55:32,704 --> 00:55:34,696
E minha mão direita estava torcendo o pescoço.

1006
00:55:37,125 --> 00:55:38,582
Esse foi o primeiro daqueles apagões

1007
00:55:38,585 --> 00:55:40,247
sobre o qual o médico me avisou.

1008
00:55:40,254 --> 00:55:41,620
Eu tinha matado um cachorro.

1009
00:55:42,506 --> 00:55:44,088
Da próxima vez pode ser um homem.

1010
00:55:45,008 --> 00:55:46,715
Então a Sra. Ranger entrou.

1011
00:55:46,718 --> 00:55:48,254
Ela soube imediatamente o que havia acontecido comigo.

1012
00:55:48,262 --> 00:55:50,800
Eu acho que ela sabia disso
iria acontecer.

1013
00:55:50,806 --> 00:55:53,219
Ela pegou o cachorro e
me levou de volta para minha cama.

1014
00:55:54,476 --> 00:55:56,843
No dia seguinte seguimos em frente
para uma casa de campo em Dorset.

1015
00:55:58,272 --> 00:56:00,355
Bem, três meses se passaram.

1016
00:56:00,357 --> 00:56:02,565
eu estava começando a sentir
minha confiança volta

1017
00:56:02,568 --> 00:56:03,729
quando aconteceu novamente.

1018
00:56:04,820 --> 00:56:08,063
Então eu decidi
me esconder aqui.

1019
00:56:08,073 --> 00:56:10,736
Eu sabia o que eles fariam
eu se uma vez eles descobrissem.

1020
00:56:10,742 --> 00:56:12,779
Leve-me e me tranque em uma casa particular

1021
00:56:12,786 --> 00:56:14,743
com médicos gatos domesticados,

1022
00:56:14,746 --> 00:56:17,204
ronronando sobre mim como uma peça de colecionador.

1023
00:56:21,086 --> 00:56:23,328
Você consegue suportar pensar
de um desses lugares?

1024
00:56:24,298 --> 00:56:27,336
A brilhante pretensão de ser
uma família grande e feliz.

1025
00:56:27,342 --> 00:56:29,254
E o tempo todo todo mundo
observando um ao outro

1026
00:56:29,261 --> 00:56:32,550
com astuto, furtivo
olhares e bocas soltas.

1027
00:56:34,683 --> 00:56:37,300
A paródia de pesadelo de uma hidro.

1028
00:56:37,311 --> 00:56:38,267
Eu não conseguiria resistir, Marian.

1029
00:56:38,270 --> 00:56:42,310
eu estaria em uma camisa de força
antes que um mês acabasse.

1030
00:56:42,316 --> 00:56:44,273
Então vim aqui e enganei o mundo.

1031
00:56:45,277 --> 00:56:47,644
Às vezes, depois de um período mais longo do que o normal,

1032
00:56:47,654 --> 00:56:50,317
Ousei acreditar que estava são.

1033
00:56:50,324 --> 00:56:53,317
Então aconteceria de novo para me puxar de volta.

1034
00:56:53,327 --> 00:56:54,534
Não tenha pena de mim, Marian.

1035
00:56:54,536 --> 00:56:56,027
Eu venci, do meu jeito.

1036
00:56:57,539 --> 00:57:00,156
Eu deveria estar preso,
guardado, mas estou livre.

1037
00:57:00,167 --> 00:57:02,409
Estou em meu próprio terreno, em minha própria casa.

1038
00:57:02,419 --> 00:57:04,251
Eu pago cheques e eles os honram.

1039
00:57:06,089 --> 00:57:08,752
Eu enganei o mundo, tudo bem.

1040
00:57:08,759 --> 00:57:10,671
Todos os dias, durante quase cinco anos,

1041
00:57:10,677 --> 00:57:13,135
Eu me regozijei um pouco com isso.

1042
00:57:13,138 --> 00:57:15,130
Mas Stephen, isso pode não ser incurável.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,006
Você não tem ideia do que
eles fizeram pela mente.

1044
00:57:17,017 --> 00:57:18,474
Você acha que eu arriscaria isso?

1045
00:57:18,477 --> 00:57:20,093
Oh, é um desperdício tão lamentável.

1046
00:57:21,104 --> 00:57:23,221
Não deve haver conversa
de você quando você for.

1047
00:57:23,231 --> 00:57:24,221
Mas está tudo tão errado.

1048
00:57:24,232 --> 00:57:25,939
Eu decidirei isso.

1049
00:57:25,943 --> 00:57:28,856
Eu deveria ter transformado você
sair desta casa imediatamente.

1050
00:57:28,862 --> 00:57:30,603
Agora você sabe por que tenho que mandá-lo embora.

1051
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Por que você tem que trancar a porta.

1052
00:57:33,450 --> 00:57:36,193
Eu te amo, você forçou isso de mim.

1053
00:57:36,203 --> 00:57:38,536
Não use isso para me trair.

1054
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Você tem que me prometer isso.

1055
00:57:39,915 --> 00:57:40,951
Ah, mas Stephen, você sabe...

1056
00:57:40,958 --> 00:57:42,290
Agora vá para a cama.

1057
00:57:43,585 --> 00:57:44,621
Eu quero ficar sozinho.

1058
00:58:14,825 --> 00:58:18,569
♪ Li da di ah tu ♪

1059
00:58:18,578 --> 00:58:21,070
♪ La la la la ♪

1060
00:58:23,709 --> 00:58:25,371
♪ La ♪

1061
00:58:26,211 --> 00:58:27,292
Bom dia.

1062
00:58:29,381 --> 00:58:30,371
Manhã.

1063
00:58:30,382 --> 00:58:31,213
eu teria dado qualquer coisa

1064
00:58:31,216 --> 00:58:33,629
para que não tivesse acontecido assim.

1065
00:58:33,635 --> 00:58:36,924
Eu tentei te contar tantas
vezes, mas eu simplesmente não conseguia.

1066
00:58:36,930 --> 00:58:38,762
Aquele idiota do Sturrock
deveria ter mantido com ele,

1067
00:58:38,765 --> 00:58:40,506
ou, na falta disso, deveria
impediram você de ver.

1068
00:58:40,517 --> 00:58:41,678
Ah, eu deveria ter descoberto a tempo.

1069
00:58:41,685 --> 00:58:43,392
Você nunca poderia ter
todos continuaram escondendo isso.

1070
00:58:43,395 --> 00:58:45,512
Eu gostaria que você tivesse ido quando eu implorei.

1071
00:58:45,522 --> 00:58:48,640
Pelo menos eu sei agora que não é
porque ele não me ama.

1072
00:58:48,650 --> 00:58:50,767
Além disso, estou voltando.

1073
00:58:50,777 --> 00:58:52,063
Você não pode fazer isso,
não é seguro para você.

1074
00:58:52,070 --> 00:58:53,277
Não, já pensei em tudo isso.

1075
00:58:53,280 --> 00:58:55,272
Pense nele!

1076
00:58:55,282 --> 00:58:57,194
Ele não seria capaz
suporto ver você observá-lo

1077
00:58:57,200 --> 00:58:58,316
sabendo que você sabe sobre ele.

1078
00:58:58,326 --> 00:58:59,988
Ouça Sra. Ranger,

1079
00:58:59,995 --> 00:59:02,362
Eu acredito nessa coisa de
A doença de Stephen é curável.

1080
00:59:02,372 --> 00:59:04,659
Não é orgânico e não é hereditário.

1081
00:59:04,666 --> 00:59:06,248
É o resultado de um choque antigo.

1082
00:59:06,251 --> 00:59:08,584
Uma escuridão que vem e vai.

1083
00:59:08,587 --> 00:59:10,203
Se pudéssemos ter um cérebro
especialista aqui embaixo...

1084
00:59:10,213 --> 00:59:11,920
O Sr. Stephen nunca permitiria isso.

1085
00:59:11,923 --> 00:59:13,255
Eu conheço o homem.

1086
00:59:13,258 --> 00:59:15,045
Um dos melhores do mundo.

1087
00:59:15,052 --> 00:59:16,213
Stephen não precisaria saber.

1088
00:59:16,219 --> 00:59:18,586
Ele teria que vir aqui
casualmente, com alguma desculpa.

1089
00:59:18,597 --> 00:59:20,338
Entendo, agora me diga uma coisa.

1090
00:59:20,348 --> 00:59:22,431
Veja bem, não quero estragar tudo isso.

1091
00:59:22,434 --> 00:59:24,642
Mas quanto custaria um
um homem grande como esse custa?

1092
00:59:25,937 --> 00:59:28,304
Oh querido, eu não tinha pensado nisso.

1093
00:59:29,399 --> 00:59:31,015
Talvez eu mesmo consiga levantar algo.

1094
00:59:31,026 --> 00:59:32,392
Pegue emprestado o pouco que está vindo para mim,

1095
00:59:32,402 --> 00:59:34,439
mas não o suficiente, infelizmente.

1096
00:59:34,446 --> 00:59:37,405
Acho que posso encontrá-lo aqui.

1097
00:59:37,407 --> 00:59:38,238
Como?

1098
00:59:38,241 --> 00:59:39,607
Ouvir.

1099
00:59:39,618 --> 00:59:40,984
Bisavô do Sr. Stephen

1100
00:59:40,994 --> 00:59:42,860
tinha muitas taças de ouro e coisas assim.

1101
00:59:42,871 --> 00:59:44,863
Eles encontraram a maior parte quando ele morreu.

1102
00:59:44,873 --> 00:59:46,114
Mas as coisas com as quais ele mais se importava

1103
00:59:46,124 --> 00:59:47,535
ele deveria ter se escondido em casa.

1104
00:59:47,542 --> 00:59:49,329
Se for assim, sei onde eles estão.

1105
00:59:49,336 --> 00:59:51,043
Na sala secreta?

1106
00:59:51,046 --> 00:59:52,162
Como você soube disso?

1107
00:59:52,172 --> 00:59:53,708
Quando chegamos pela primeira vez,
Stephen me contou sobre isso,

1108
00:59:53,715 --> 00:59:55,126
mas ele disse que nunca o encontrou.

1109
00:59:55,133 --> 00:59:56,795
Acho que sei onde está.

1110
00:59:56,802 --> 00:59:57,633
Acredito que também.

1111
00:59:57,636 --> 00:59:58,626
Onde?

1112
00:59:58,637 --> 00:59:59,468
No andar acima deste

1113
00:59:59,471 --> 01:00:01,087
é uma janelinha coberta de hera.

1114
01:00:01,098 --> 01:00:02,054
Você só pode vê-lo se
você olha bem de perto.

1115
01:00:02,057 --> 01:00:03,423
É aí que eu faço isso.

1116
01:00:03,433 --> 01:00:06,176
Se há algo de valor
escondido, é onde estará.

1117
01:00:06,186 --> 01:00:09,054
Ah, mas eu, eu não sinto
certo em ir lá.

1118
01:00:09,064 --> 01:00:11,431
Bem, você está fazendo isso por causa dele.

1119
01:00:11,441 --> 01:00:12,477
Sim.

1120
01:00:12,484 --> 01:00:14,146
Sim, isso é verdade.

1121
01:00:14,152 --> 01:00:15,814
Mas como e quando?

1122
01:00:17,364 --> 01:00:18,445
em Pensley esta tarde.

1123
01:00:18,448 --> 01:00:21,111
Sr. Stephen tem que ver seu
gerente do banco, então ele tem que ir.

1124
01:00:21,118 --> 01:00:21,949
Você terá pelo menos uma hora.

1125
01:00:21,952 --> 01:00:23,989
E então você pode tentar entrar.

1126
01:00:23,995 --> 01:00:25,577
Muito bem.

1127
01:00:25,580 --> 01:00:28,368
Estou tão feliz que vamos
sejam parceiros para ajudá-lo.

1128
01:00:28,375 --> 01:00:29,206
Hum-hmm.

1129
01:00:31,670 --> 01:00:34,663
♪ La da di da da da ♪

1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,217
Ainda aqui, hein?

1131
01:00:40,220 --> 01:00:42,678
Suponho que mais do que
alguma vez você quer que eu vá?

1132
01:00:42,681 --> 01:00:43,717
Não, ainda não.

1133
01:00:45,183 --> 01:00:47,015
Lembre-se do meu ditado
algo para você ontem à noite.

1134
01:00:47,018 --> 01:00:49,101
Algo sobre uma promessa?

1135
01:00:49,104 --> 01:00:50,345
O que exatamente você quer que eu diga?

1136
01:00:50,355 --> 01:00:51,891
Você sabe muito bem.

1137
01:00:51,898 --> 01:00:54,641
Você descobriu meu, bem,
vamos ser completamente dramáticos

1138
01:00:54,651 --> 01:00:56,734
e chame isso de meu segredo.

1139
01:00:56,736 --> 01:00:58,693
Eu quero que você prometa
que isso permanece em segredo.

1140
01:00:58,697 --> 01:01:00,780
Oh, você sabe que eu nunca
contar como informante.

1141
01:01:00,782 --> 01:01:02,899
Que se eu mencionasse seu caso para alguém,

1142
01:01:02,909 --> 01:01:03,865
seria apenas para ajudá-lo.

1143
01:01:03,869 --> 01:01:05,531
É exatamente disso que tenho medo.

1144
01:01:05,537 --> 01:01:07,779
Que você irá para algum
especialista em cérebro charlatão.

1145
01:01:07,789 --> 01:01:09,621
Muito ansioso para me usar como cobaia,

1146
01:01:09,624 --> 01:01:11,661
até que ele se cansou do experimento

1147
01:01:11,668 --> 01:01:13,284
e me entregou às autoridades.

1148
01:01:13,295 --> 01:01:14,502
Ah, mas Estêvão.

1149
01:01:14,504 --> 01:01:15,745
Todo médico é tanto

1150
01:01:15,755 --> 01:01:17,462
sob o selo do segredo como sacerdote.

1151
01:01:17,465 --> 01:01:19,331
Você esquece alguma coisa.

1152
01:01:19,342 --> 01:01:21,208
Os loucos são inimigos públicos.

1153
01:01:21,219 --> 01:01:22,960
Agora entenda isso, você
não estão discutindo sobre mim

1154
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
com qualquer pessoa no mundo exterior.

1155
01:01:24,389 --> 01:01:25,550
Qualquer um, você entende?

1156
01:01:25,557 --> 01:01:27,264
Suponha que eu decida que sei melhor?

1157
01:01:27,267 --> 01:01:29,259
Eu te amo, isso me dá
alguns certos no assunto.

1158
01:01:29,269 --> 01:01:30,726
Nenhuma, é a minha vida.

1159
01:01:31,688 --> 01:01:33,304
Você vai me dar essa promessa?

1160
01:01:33,315 --> 01:01:34,897
Se eu não fizer isso?

1161
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
Mais uma vez, você
me forçou a ser dramático.

1162
01:01:37,611 --> 01:01:41,070
Até que você prometa, eu não posso
permitir que você saia de casa.

1163
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Eu vejo.

1164
01:01:53,668 --> 01:01:54,668
Entre.

1165
01:02:00,425 --> 01:02:04,169
Olha querido, trouxe um almoço para você.

1166
01:02:04,179 --> 01:02:05,295
Ele diz que você não deve sair do seu quarto.

1167
01:02:05,305 --> 01:02:06,546
Qual é o significado disso?

1168
01:02:07,849 --> 01:02:08,839
Receio que ele esteja ficando desconfiado

1169
01:02:08,850 --> 01:02:10,091
sobre o que eu poderia fazer.

1170
01:02:10,101 --> 01:02:11,683
Então você não deve fazer isso.

1171
01:02:11,686 --> 01:02:13,018
É muito perigoso.

1172
01:02:13,021 --> 01:02:14,021
Perigoso?

1173
01:02:14,773 --> 01:02:17,766
Mas Marian, estou com medo por você.

1174
01:02:17,776 --> 01:02:18,937
Há algo mais que você sabe,

1175
01:02:18,944 --> 01:02:20,731
você não me contou.

1176
01:02:20,737 --> 01:02:22,820
Não sei, graças a Deus.

1177
01:02:22,822 --> 01:02:24,438
Eu nem quero suspeitar.

1178
01:02:24,449 --> 01:02:26,361
Diga-me, por favor.

1179
01:02:26,368 --> 01:02:29,361
Eu nunca quis contar
você isso, mas agora eu devo.

1180
01:02:29,371 --> 01:02:31,454
Aquela garota que esteve aqui no ano passado.

1181
01:02:31,456 --> 01:02:33,618
Ela descobriu sobre o Sr. Stephen.

1182
01:02:33,625 --> 01:02:34,706
Ela queria fazer como você.

1183
01:02:34,709 --> 01:02:36,621
Traga um médico aqui para vê-lo.

1184
01:02:36,628 --> 01:02:37,869
Ele não conseguia dissuadi-la.

1185
01:02:37,879 --> 01:02:38,960
Ela estava tão determinada.

1186
01:02:40,757 --> 01:02:43,170
Dizem que ela caiu em Puttock Hag.

1187
01:02:44,761 --> 01:02:46,844
Ninguém nunca encontrou o corpo dela.

1188
01:02:48,682 --> 01:02:51,595
E nunca a vimos sair de casa.

1189
01:02:57,857 --> 01:03:01,100
Eu sei o que você está pensando.

1190
01:03:01,111 --> 01:03:02,272
Não é verdade.

1191
01:03:03,488 --> 01:03:04,820
É impossível.

1192
01:03:05,699 --> 01:03:07,782
Então você vê por que não deve fazer mais nada.

1193
01:03:07,784 --> 01:03:09,400
Corra mais riscos.

1194
01:03:12,080 --> 01:03:14,697
Ainda continuo com meu plano.

1195
01:03:14,708 --> 01:03:16,870
Oh, você o ama, não é?

1196
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
Tudo bem, então.

1197
01:03:20,005 --> 01:03:21,496
Vou pedir ao Jim que desça pela longa escada.

1198
01:03:21,506 --> 01:03:22,713
Está ao lado da casa.

1199
01:03:22,716 --> 01:03:23,957
Ele não passará por ali.

1200
01:03:24,801 --> 01:03:25,801
Sra.

1201
01:03:32,392 --> 01:03:33,392
Tudo bem.

1202
01:03:41,735 --> 01:03:43,021
Eu vou trancar você.

1203
01:03:43,028 --> 01:03:46,487
Quando eu voltar, nós vamos
falar sobre o futuro.

1204
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
Sturrock.

1205
01:07:21,871 --> 01:07:24,363
O que você está fazendo aí?

1206
01:07:31,339 --> 01:07:33,831
O que é tudo isso, decoração exterior?

1207
01:07:44,310 --> 01:07:46,768
Eu digo, há algum problema?

1208
01:07:48,606 --> 01:07:49,606
Estável.

1209
01:07:50,358 --> 01:07:51,189
Estou bem.

1210
01:07:51,192 --> 01:07:53,184
Está apenas vindo para a luz do sol

1211
01:07:53,194 --> 01:07:55,151
depois da escuridão lá dentro.

1212
01:07:55,154 --> 01:07:56,611
Bem, o que é isso, uma sala secreta?

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,445
Como você sabia?

1214
01:07:57,448 --> 01:07:58,404
Elementar, meu caro Watson.

1215
01:07:58,408 --> 01:07:59,899
A escada e suas travessuras me dizem

1216
01:07:59,909 --> 01:08:01,992
que a porta interna está bloqueada.

1217
01:08:01,995 --> 01:08:04,328
Ah, bem, por que você está aqui?

1218
01:08:04,330 --> 01:08:06,822
Duas razões, uma delas
é sua namorada deliciosa.

1219
01:08:06,833 --> 01:08:07,744
Dóris?

1220
01:08:07,750 --> 01:08:08,581
Sim.

1221
01:08:08,585 --> 01:08:10,167
Encontrei-a em Brickfell.

1222
01:08:10,169 --> 01:08:13,003
Ela me contou uma história maluca
sobre uma casa misteriosa.

1223
01:08:13,006 --> 01:08:15,714
E pedaços de papel presos
na porta de um guarda-roupa.

1224
01:08:15,717 --> 01:08:17,834
E um medalhão dado a uma rapariga morta.

1225
01:08:17,844 --> 01:08:20,006
E uma espécie de anti-social
canalha chamado Stephen.

1226
01:08:20,013 --> 01:08:24,098
Então eu pensei em ir junto
aqui e bisbilhotar um pouco.

1227
01:08:24,100 --> 01:08:26,513
Oh, você disse que havia dois motivos.

1228
01:08:26,519 --> 01:08:27,384
Por que sim, eu não te contei?

1229
01:08:27,395 --> 01:08:28,806
Estou apaixonado por você.

1230
01:08:28,813 --> 01:08:29,644
Ah, Barry, por favor.

1231
01:08:29,647 --> 01:08:30,728
Eu sei, eu sei.

1232
01:08:30,732 --> 01:08:33,099
Nós nos conhecemos há apenas algumas semanas.

1233
01:08:33,109 --> 01:08:35,066
Passamos alguns dias juntos.

1234
01:08:35,069 --> 01:08:36,901
Mas isso não faz nenhuma diferença.

1235
01:08:36,904 --> 01:08:37,815
Meu coração deu um pulo quando te vi

1236
01:08:37,822 --> 01:08:39,814
sentado naquela carruagem.

1237
01:08:39,824 --> 01:08:42,282
E tem estado zunindo
como um volante desde então.

1238
01:08:42,285 --> 01:08:43,492
Oh Barry, por favor, não consigo ouvir.

1239
01:08:43,494 --> 01:08:45,577
Tudo bem, estou vigiando as cercas.

1240
01:08:45,580 --> 01:08:46,411
Mas me diga uma coisa.

1241
01:08:46,414 --> 01:08:47,245
Hum?

1242
01:08:47,248 --> 01:08:48,364
Você ama mais alguém?

1243
01:08:49,751 --> 01:08:51,959
Não, não!

1244
01:08:51,961 --> 01:08:53,668
Eu ouvi você pela primeira vez.

1245
01:08:53,671 --> 01:08:56,038
Barry, por favor, pegue
me longe daqui, agora.

1246
01:08:56,049 --> 01:08:56,880
É exatamente para isso que vim.

1247
01:08:56,883 --> 01:08:59,296
O carro está virando a esquina
com a deliciosa Doris nele.

1248
01:08:59,302 --> 01:09:01,419
Ela não aguentava vir
de volta para casa.

1249
01:09:01,429 --> 01:09:02,260
Vou pegar minhas coisas.

1250
01:09:02,263 --> 01:09:03,263
Espere aqui por mim.

1251
01:09:34,504 --> 01:09:35,995
Coma outro bolo.

1252
01:09:36,005 --> 01:09:36,836
Não, obrigado.

1253
01:09:36,839 --> 01:09:38,501
Ah, vá em frente, não vai te machucar.

1254
01:09:38,508 --> 01:09:40,374
Homens gostam de curvas.

1255
01:09:40,385 --> 01:09:41,546
Então eles me dizem.

1256
01:09:41,552 --> 01:09:43,339
E o que mais eles te dizem?

1257
01:09:43,346 --> 01:09:45,258
Bem, eles não tinham
uma chance de me contar muito.

1258
01:09:45,264 --> 01:09:49,429
Lá estava eu, em uma cidade cheia
das feras lindas.

1259
01:09:49,435 --> 01:09:51,643
E havia o Grilo
consciência no meu ombro

1260
01:09:51,646 --> 01:09:53,558
me importunando para voltar para Marian.

1261
01:09:53,564 --> 01:09:54,395
E a consciência Jiminy venceu.

1262
01:09:54,399 --> 01:09:57,392
Pela primeira e última vez.

1263
01:09:57,402 --> 01:09:58,984
Você sabe, foi um pouco
que sorte eu encontrar com você

1264
01:09:58,986 --> 01:10:00,397
assim que você chegou em Brickfell.

1265
01:10:00,405 --> 01:10:01,486
Você está me dizendo.

1266
01:10:01,489 --> 01:10:04,106
Eu não gostaria de conhecer o Drácula sozinho.

1267
01:10:04,117 --> 01:10:06,109
Ah, vamos lá, Marian, saia dessa.

1268
01:10:06,119 --> 01:10:07,781
Esqueça o velho rabugento.

1269
01:10:07,787 --> 01:10:09,244
Deixe-a em paz, Dóris.

1270
01:10:09,247 --> 01:10:10,658
Eu entendo como você se sente.

1271
01:10:10,665 --> 01:10:11,997
Eu não me pergunto se você teria ficado abalado

1272
01:10:11,999 --> 01:10:13,740
com o que você encontrou naquela sala.

1273
01:10:13,751 --> 01:10:16,459
Que quarto, o que você encontrou?

1274
01:10:16,462 --> 01:10:17,373
Você entrou lá?

1275
01:10:17,380 --> 01:10:18,461
Sim, eu subi a escada

1276
01:10:18,464 --> 01:10:20,296
enquanto você estava arrumando suas coisas.

1277
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
Você, você viu?

1278
01:10:22,343 --> 01:10:23,925
O esqueleto, sim.

1279
01:10:23,928 --> 01:10:25,260
Um esqueleto?

1280
01:10:25,263 --> 01:10:28,131
Eu poderia saber que ele
tem um batendo por aí.

1281
01:10:28,141 --> 01:10:30,428
Como possível futuro legista,
isso me interessou bastante.

1282
01:10:30,435 --> 01:10:32,427
Quero dizer, há quanto tempo ele estava lá.

1283
01:10:32,437 --> 01:10:33,268
Ele esteve lá?

1284
01:10:33,271 --> 01:10:34,682
Algum padre velho, ouso dizer.

1285
01:10:34,689 --> 01:10:36,351
Provavelmente era um buraco de padre.

1286
01:10:36,357 --> 01:10:37,268
Um homem?

1287
01:10:37,275 --> 01:10:38,106
Ah, certamente.

1288
01:10:38,109 --> 01:10:40,101
E eu deveria pensar que tem pelo menos 300 anos.

1289
01:10:40,111 --> 01:10:41,352
Você sabe o que está dizendo?

1290
01:10:41,362 --> 01:10:43,274
Em vez disso, a única coisa que eu
não se pode enganar com ossos.

1291
01:10:43,281 --> 01:10:45,193
Lembro-me de quando era estudante de medicina,

1292
01:10:45,199 --> 01:10:46,406
eles me trouxeram um esqueleto e...

1293
01:10:46,409 --> 01:10:47,775
Barry, você me aceita de volta?

1294
01:10:49,537 --> 01:10:51,654
Achei que você poderia estar querendo isso.

1295
01:10:51,664 --> 01:10:54,327
Bem, foi aqui que eu entrei.

1296
01:10:54,333 --> 01:10:55,164
Vindo?

1297
01:10:55,168 --> 01:10:55,999
Eu não.

1298
01:10:56,002 --> 01:10:58,085
Eu prefiro manter meu
esqueleto em minhas roupas.

1299
01:11:00,131 --> 01:11:02,214
Bem, ela era uma deliciosa
pedaço, eu posso te dizer.

1300
01:11:02,216 --> 01:11:04,082
Então, falando a língua como um nativo,

1301
01:11:04,093 --> 01:11:06,460
Eu disse a ela, Mademoiselle.

1302
01:11:08,389 --> 01:11:10,597
Você o ama muito, não é?

1303
01:11:13,019 --> 01:11:14,019
Sim.

1304
01:11:16,439 --> 01:11:18,522
Isto basta, Barry, por favor, deixe-me aqui.

1305
01:11:23,237 --> 01:11:24,478
Não posso te levar para casa?

1306
01:11:24,489 --> 01:11:26,105
Não, prefiro caminhar.

1307
01:11:26,115 --> 01:11:27,356
Devo esperar por você?

1308
01:11:28,743 --> 01:11:31,201
Não, eu não voltarei.

1309
01:12:12,370 --> 01:12:13,611
Pegue ela, Jim!

1310
01:12:15,122 --> 01:12:17,455
Eu deveria saber que você voltaria.

1311
01:12:17,458 --> 01:12:20,997
Parado ali tão silenciosamente enquanto
Plantei o coelhinho.

1312
01:12:21,003 --> 01:12:22,665
Uma peça bem astuta, não é?

1313
01:12:22,672 --> 01:12:23,879
Não se mova agora.

1314
01:12:23,881 --> 01:12:26,919
Eu terei que chamar Jim
para arrancar sua garganta.

1315
01:12:26,926 --> 01:12:27,837
Como devemos fazer isso?

1316
01:12:27,844 --> 01:12:30,678
Podemos levá-la
lá em cima e faça isso lá.

1317
01:12:30,680 --> 01:12:32,797
Então plante-a ao lado da cama dele.

1318
01:12:32,807 --> 01:12:35,265
Quando ele acordar, diga que foi ele quem fez isso.

1319
01:12:35,268 --> 01:12:36,509
Ele estará mais abaixo de nós do que nunca, então.

1320
01:12:36,519 --> 01:12:37,430
Não, acho que você está errado, Jim.

1321
01:12:37,436 --> 01:12:39,553
Ele é tão nobre que
pode se entregar.

1322
01:12:39,564 --> 01:12:40,975
Sim.

1323
01:12:40,982 --> 01:12:43,395
Talvez o Puttock
Afinal, Hag está melhor.

1324
01:12:43,401 --> 01:12:45,063
Acho que você está certo, Jimmy.

1325
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
Realmente eu quero.

1326
01:12:58,541 --> 01:12:59,541
Se apresse.

1327
01:13:21,439 --> 01:13:22,930
Ela está voltando, Jim.

1328
01:13:22,940 --> 01:13:23,930
Você não bateu nela com força suficiente.

1329
01:13:23,941 --> 01:13:25,148
Eu irei na próxima vez.

1330
01:13:26,485 --> 01:13:29,023
Vá em frente, grite, ninguém pode te ouvir.

1331
01:13:29,030 --> 01:13:30,111
Por que você fez isso com Stephen?

1332
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
Por que as pessoas fazem a maioria das coisas por dinheiro.

1333
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
E ele nos pagou muito bem,

1334
01:13:33,868 --> 01:13:35,234
não foi Jim, para cuidar dele.

1335
01:13:35,244 --> 01:13:37,201
Nós conhecemos sua fraqueza por matar.

1336
01:13:37,204 --> 01:13:39,571
Ele não matou, eu sei disso agora.

1337
01:13:40,499 --> 01:13:42,411
Aqueles animais que ele encontrou mortos.

1338
01:13:42,418 --> 01:13:43,750
Até Caim.

1339
01:13:43,753 --> 01:13:44,743
Você os matou!

1340
01:13:44,754 --> 01:13:47,212
Nada mal, você tem cérebro.

1341
01:13:47,214 --> 01:13:49,001
E aqueles comprimidos para dormir.

1342
01:13:49,008 --> 01:13:50,749
Eles eram apenas para fazê-lo
inconsciente por um momento,

1343
01:13:50,760 --> 01:13:52,968
enquanto você plantou morto
coisas em suas mãos.

1344
01:13:52,970 --> 01:13:54,177
Muito engraçado o jeito que ele os pegou

1345
01:13:54,180 --> 01:13:55,637
e pensei que eles estavam fazendo bem a ele.

1346
01:13:56,474 --> 01:13:57,590
Você deve ter planejado tudo isso

1347
01:13:57,600 --> 01:13:58,556
desde o início,

1348
01:13:58,559 --> 01:13:59,970
mesmo quando você era enfermeira dele no hospital.

1349
01:13:59,977 --> 01:14:01,889
Isso mesmo, eu fiz.

1350
01:14:02,772 --> 01:14:03,772
Você é mau.

1351
01:14:04,899 --> 01:14:08,233
Para tê-lo dependente de você,
e ainda fazê-lo sofrer.

1352
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
Sim, foi divertido nisso.

1353
01:14:09,654 --> 01:14:11,737
Para vê-lo tentar
escapar e empurrá-lo de volta

1354
01:14:11,739 --> 01:14:13,275
assim como ele pensou que estava se libertando.

1355
01:14:13,282 --> 01:14:15,148
Foi real
divertido, isso foi.

1356
01:14:15,159 --> 01:14:16,115
Pegue ela, Jim!

1357
01:14:18,579 --> 01:14:19,740
Oh!

1358
01:14:26,045 --> 01:14:28,628
Pensei que você iria fugir, eh,
assim como sua amiga Evelyn,

1359
01:14:28,631 --> 01:14:31,169
mas ela acabou em Puttock
Bruxa como você está indo.

1360
01:14:31,175 --> 01:14:32,507
Você matou Evelyn?

1361
01:14:32,510 --> 01:14:33,546
Sim.

1362
01:14:33,552 --> 01:14:36,135
Ela tem a mesma abelha no chapéu que você.

1363
01:14:36,138 --> 01:14:36,969
É claro que a única coisa que não poderíamos ter

1364
01:14:36,973 --> 01:14:40,262
era um especialista descendo
aqui descobrindo que ele estava são.

1365
01:14:40,267 --> 01:14:42,259
Então tivemos que detê-la.

1366
01:14:42,269 --> 01:14:44,477
Uma rara e legal, Sra. R, não é?

1367
01:14:44,480 --> 01:14:45,561
Jim, estamos perdendo tempo.

1368
01:14:45,564 --> 01:14:47,351
Você fará isso ou eu devo?

1369
01:14:47,358 --> 01:14:50,351
Deixe-me, eu nunca fiz isso antes.

1370
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
Ah!

1371
01:14:58,327 --> 01:14:59,738
Não se movam, nenhum de vocês.

1372
01:15:03,249 --> 01:15:06,242
Me desculpe, eu tive que deixar
você passa por tudo isso.

1373
01:15:06,252 --> 01:15:08,335
eu tinha que ouvir
tudo o que eles tinham a dizer.

1374
01:15:08,337 --> 01:15:10,294
Acompanho desde o início.

1375
01:15:10,297 --> 01:15:12,710
Você está surpreso ao ver
isso, você não é a Sra. Ranger?

1376
01:15:12,717 --> 01:15:15,460
É meu único segredo você
não compartilhou comigo.

1377
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
Eu trouxe de volta de
Espanha e guardei-o comigo.

1378
01:15:17,430 --> 01:15:19,513
Tem sido um grande conforto para mim.

1379
01:15:19,515 --> 01:15:22,303
Toda noite eu olho para isso e penso

1380
01:15:22,309 --> 01:15:24,266
se alguma vez se tornar insuportável,

1381
01:15:24,270 --> 01:15:26,432
antes que eles comecem a me acorrentar,

1382
01:15:26,439 --> 01:15:27,850
sempre há essa saída.

1383
01:15:29,066 --> 01:15:31,274
E agora parece que há
outro uso para isso.

1384
01:15:32,153 --> 01:15:34,145
Você matou Evelyn.

1385
01:15:34,155 --> 01:15:37,239
Você ia me matar,
só que demorei mais para morrer.

1386
01:15:37,241 --> 01:15:41,201
Pense nisso, para ser são,
e acho que você estava louco.

1387
01:15:41,203 --> 01:15:43,741
Bem, o que você vai fazer sobre isso?

1388
01:15:43,748 --> 01:15:45,831
Eu vou te levar para
Pensley, para a polícia.

1389
01:15:45,833 --> 01:15:48,200
E nos carregue com o
assassinato de Evelyn Prentice?

1390
01:15:48,210 --> 01:15:50,167
Solteirona sabe Deus em que paróquia.

1391
01:15:50,171 --> 01:15:52,037
Ah, não me faça rir.

1392
01:15:52,048 --> 01:15:53,539
Onde está sua evidência?

1393
01:15:53,549 --> 01:15:56,758
Uma história contada por um
garota histérica e você.

1394
01:15:56,761 --> 01:16:00,254
Um homem cujas ações durante anos
foram os de um idiota.

1395
01:16:00,264 --> 01:16:02,005
Além disso, você não pode ter
um assassinato sem corpo.

1396
01:16:02,016 --> 01:16:05,259
E eu posso vê-los drenando
o Puttock para isso.

1397
01:16:05,269 --> 01:16:06,635
Tudo bem, Sra. Ranger.

1398
01:16:08,105 --> 01:16:09,596
Eu vou condená-lo e sentenciá-lo eu mesmo.

1399
01:16:09,607 --> 01:16:11,519
Não, Estevão, não.

1400
01:16:11,525 --> 01:16:14,393
Eu gostaria de atirar em você e ver você morrer.

1401
01:16:14,403 --> 01:16:15,814
Mas não serei seu carrasco.

1402
01:16:15,821 --> 01:16:17,858
Vou deixar o julgamento para isso.

1403
01:16:17,865 --> 01:16:19,902
Você vê esses três caminhos?

1404
01:16:19,909 --> 01:16:21,491
Bem, você conhece a história.

1405
01:16:21,494 --> 01:16:23,360
Um deles passa
para o outro lado,

1406
01:16:23,370 --> 01:16:25,407
os outros dois terminam em limo.

1407
01:16:25,414 --> 01:16:26,746
Você pode fazer sua escolha.

1408
01:16:27,666 --> 01:16:29,077
E se você escolher errado,

1409
01:16:29,085 --> 01:16:31,122
você pode pensar em Evelyn enquanto desce.

1410
01:16:32,213 --> 01:16:33,875
Ele está falando sério.

1411
01:16:33,881 --> 01:16:34,962
É melhor você começar.

1412
01:16:34,965 --> 01:16:36,206
Posso mudar de ideia.

1413
01:16:38,677 --> 01:16:40,669
Sou grato por cada momento

1414
01:16:40,679 --> 01:16:43,513
você sofreu nos últimos cinco anos.

1415
01:16:44,475 --> 01:16:45,682
Vamos, vamos.

1416
01:17:09,041 --> 01:17:09,872
Vamos pela esquerda.

1417
01:17:09,875 --> 01:17:12,413
Não, centro, centro.

1418
01:17:12,419 --> 01:17:14,035
À esquerda, acredite em mim, eu sei.

1419
01:17:24,056 --> 01:17:27,720
Vá em frente, seu idiota, ele vai
mate-nos se não o fizer.

1420
01:17:39,155 --> 01:17:39,986
Controle-se.

1421
01:17:39,989 --> 01:17:41,230
Eu lhe digo que estamos bem.

1422
01:17:43,534 --> 01:17:46,447
Eles vão atravessar.

1423
01:17:46,453 --> 01:17:48,365
Eu lhe digo que este é o caminho errado.

1424
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
Cale-se.

1425
01:17:50,624 --> 01:17:51,455
Eu vou voltar.

1426
01:17:51,458 --> 01:17:52,744
E fazer com que ele atire em você?

1427
01:17:52,751 --> 01:17:55,619
Eu não me importo, eu não estou
vai morrer no pântano.

1428
01:17:55,629 --> 01:17:56,870
Eu vou voltar.

1429
01:18:20,404 --> 01:18:22,191
Stephen, é horrível.

1430
01:18:24,450 --> 01:18:26,237
Se ao menos eles tivessem escolhido certo.

1431
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
Eles fizeram.

1432
01:18:29,622 --> 01:18:30,863
É por isso que os deixei ir.

1433
01:18:31,749 --> 01:18:33,490
Este é o caminho que atravessa.